Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
kāng kǎi jī áng
Khảng khái sục sôi / Kích động
Hán Việt:KHẢNG KHÁI KÍCH NGANG••Loại từ:Thành ngữ / Tính từ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
忄Tâm • chữ 慷+康Chữ Khang • chữ 慷+既Chữ Kí • chữ 慨+氵Thủy • chữ 激+敫Chữ Kiểu • chữ 激

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

慷慨激昂
kāng kǎi jī áng
Khảng khái sục sôi / Kích động
慷
kāng • khảng
Hào phóng
忄
Bộ Tâm (đứng)xīn
Trái tim, tâm trạng, cảm xúc (bên trái)
Bộ Tâm (đứng)
康
Chữ Khangkāng
khỏe mạnh / âm đọc (bên phải)
慨
kǎi • khái
cảm khái
忄
Bộ Tâm (đứng)xīn
Trái tim, tâm trạng, cảm xúc (bên trái)
Bộ Tâm (đứng)
既
Chữ Kíjì
đã, kể từ khi / âm đọc (bên phải)
激
jī • kích
Kích động
氵
Bộ Thủy (ba chấm)shuǐ
Dòng nước chảy xiết
Bộ Thủy (ba chấm)
敫
Chữ Kiểujiǎo
Đánh thức, làm bừng sáng / âm đọc
昂
áng • ngang
cao
日
Bộ Nhậtrì
Mặt trời (phía trên)
Bộ Nhật
卬
Ngangáng
Ngẩng / âm đọc (phía dưới)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "慷慨激昂" (kāng kǎi jī áng) mang nghĩa "Khảng khái sục sôi / Kích động", kết hợp bởi 慷 (kāng - khảng): "Hào phóng" + 慨 (kǎi - khái): "cảm khái" + 激 (jī - kích): "Kích động" + 昂 (áng - ngang): "cao". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 慷: Một trái tim (忄) luôn tràn đầy sức sống khỏe mạnh và rộng mở (康) sẵn sàng sẻ chia cùng mọi người, thể hiện khí chất hào phóng, khảng khái (慷). • Chữ 慨: Trái tim (忄) thổn thức trào dâng bao nỗi niềm sau những chuyện đã qua (既), gợi tả sự xúc động, cảm khái, khảng khái (慨). • Chữ 激: Dòng nước chảy xiết (氵) đập mạnh vào ghềnh đá làm bắn tung bọt trắng xóa (敫), khơi dậy cảm xúc mạnh mẽ và kích thích, kích động (激). • Chữ 昂: Ngẩng cao đầu (卬) hướng thẳng lên ánh mặt trời rực rỡ (日) thể hiện khí phách hiên ngang, vươn cao (昂).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Thành ngữ / Tính từ
VINghĩa:Khảng khái sục sôi / Kích động
ENTiếng Anh:Impassioned / Vehement
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
tā他zài在huìyì会议shàng上fābiǎo发表le了yì一fān番kāngkǎijī'áng慷慨激昂de的yǎnjiǎng演讲,hūyù呼吁dàjiā大家bǎohù保护huánjìng环境。
Anh ấy đã có một bài phát biểu khảng khái sục sôi tại hội nghị, kêu gọi mọi người bảo vệ môi trường.
He delivered an impassioned speech at the meeting, urging everyone to protect the environment.
#2
tīngdào听到zhè这shǒu首kāngkǎijī'áng慷慨激昂de的kàngzhàn抗战gēqǔ歌曲,lǎobīng老兵men们de的yǎnzhōng眼中shǎnshuò闪烁zhe着lèiguāng泪光。
Nghe bài hát kháng chiến sục sôi này, ánh mắt của những cựu binh rưng rưng lệ.
Hearing this vehement anti-war song, tears welled up in the eyes of the veterans.
#3
lǜshī律师zài在fǎtíng法庭shàng上kāngkǎijī'áng慷慨激昂de地chénshù陈述le了bèigào被告de的wúzuì无罪zhèngjù证据。
Luật sư đã trình bày một cách hùng hồn những bằng chứng vô tội của bị cáo trước tòa.
The lawyer impassionedly presented the evidence of the defendant's innocence in court.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây