Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
nián qīng fū fù
Đôi vợ chồng trẻ
Hán Việt:NIÊN KHINH PHU PHỤ••Loại từ:Cụm danh từ
4 chữ
年Niên • chữ 年+车Xa • chữ 轻+圣Thánh / âm đọc • chữ 轻+大Đại • chữ 夫+一Nhất • chữ 夫

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

年轻夫妇
nián qīng fū fù
Đôi vợ chồng trẻ
年
nián • niên
năm
年
Bộ Niênnián
Hình cây lúa chín qua một mùa vụ
轻
qīng • khinh
nhẹ
车
Bộ Xa (giản thể)chē
Xe cộ (nằm bên trái)
Bộ Xa (giản thể)
圣
Thánh (giản thể) / âm đọcshèng
Nhẹ nhàng (nằm bên phải)
夫
fū • phu
chồng
大
Bộ Đạidà
Người lớn (phía dưới)
Bộ Đại
一
Bộ Nhấtyī
Nét ngang trên đầu (phía trên)
Bộ Nhất
妇
fù • phụ
Phụ nữ
女
Bộ Nữnǚ
Người phụ nữ (bên trái)
Bộ Nữ
彐
Bộ Kệjì
Hình chiếc chổi quét dọn nhà cửa (bên phải)
Bộ Kệ
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "年轻夫妇" (nián qīng fū fù) mang nghĩa "Đôi vợ chồng trẻ", kết hợp bởi 年 (nián - niên): "năm" + 轻 (qīng - khinh): "nhẹ" + 夫 (fū - phu): "chồng" + 妇 (fù - phụ): "Phụ nữ". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 年: Cây lúa trải qua bốn mùa chăm sóc đến khi trĩu bông thu hoạch (年) đánh dấu trọn vẹn một năm đã qua (年). • Chữ 轻: Chiếc xe ngựa (车) được đóng khéo léo và gọn gàng (圣) nên lướt đi trên đường vô cùng êm ái, nhẹ nhàng (轻). • Chữ 夫: Người đàn ông trưởng thành (大) búi tóc cài thêm chiếc trâm ngang (一) trên đỉnh đầu khi lập gia đình, nghĩa là người chồng, đại trượng phu (夫). • Chữ 妇: Người phụ nữ (女) tay cầm chiếc chổi (彐) chăm chỉ vun vén quét dọn cửa nhà cho sạch sẽ chính là người vợ, người phụ nữ đảm đang (妇).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Cụm danh từ
VINghĩa:Đôi vợ chồng trẻ
ENTiếng Anh:Young couple
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
zhè这duì对gāng刚jiéhūn结婚bùjiǔ不久de的niánqīng年轻fūfù夫妇juédìng决定yòng用dàikuǎn贷款zài在shìzhōngxīn市中心mǎi买yí一tào套xiǎo小gōngyù公寓。
Đôi vợ chồng trẻ mới cưới không lâu này đã quyết định dùng tiền vay để mua một căn hộ nhỏ ở trung tâm thành phố.
This young couple who recently got married decided to use a loan to buy a small apartment in the city center.
#2
zhōumò周末de的gōngyuán公园lǐ里,jīngcháng经常néng能kàndào看到niánqīng年轻fūfù夫妇tuī推zhe着yīng'érchē婴儿车yōuxián悠闲de地sànbù散步。
Trong công viên vào cuối tuần, thường xuyên có thể thấy các cặp vợ chồng trẻ đẩy xe nôi thong thả đi dạo.
In the park on weekends, one can often see young couples leisurely strolling while pushing baby strollers.
#3
yí一duì对niánqīng年轻fūfù夫妇kāi开le了yì一jiā家wēnxīn温馨de的dúlì独立shūdiàn书店,xīyǐn吸引le了xǔduō许多wényì文艺qīngnián青年guānggù光顾。
Một cặp vợ chồng trẻ đã mở một cửa hàng sách độc lập đầy ấm cúng, thu hút rất nhiều thanh niên yêu văn nghệ ghé thăm.
A young couple opened a cozy independent bookstore, attracting many artsy youths to visit.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây