Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
jí tǐ jīng jì
Kinh tế tập thể
Hán Việt:TẬP THỂ KINH TẾ••Loại từ:Danh từ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
隹Chuy • chữ 集+木Mộc • chữ 集+亻Nhân • chữ 体+本Bản • chữ 体+纟Mịch • chữ 经

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

集体经济
jí tǐ jīng jì
Kinh tế tập thể
集
jí • tập
tập hợp
隹
Bộ Chuyzhuī
Chim đuôi ngắn (phía trên)
Bộ Chuy
木
Bộ Mộcmù
Cây cối, gỗ (phía dưới)
Bộ Mộc
体
tǐ • thể
cơ thể
亻
Bộ Nhân (đứng)rén
Người (bên trái)
Bộ Nhân (đứng)
本
Bảnběn
Gốc / âm đọc (bên phải)
经
jīng • kinh
kinh điển
纟
Bộ Mịch (giản thể)sī
Sợi tơ dệt dọc (bên trái)
Bộ Mịch (giản thể)
巠
Chữ Kinh giản thểjīng
Khung cửi căng sợi thẳng đứng (bên phải)
济
jì • tế
cứu giúp
氵
Bộ Thủyshuǐ
Dòng nước sông (bên trái)
Bộ Thủy
齐
Bộ Tềqí
Ngay ngắn, đồng đều (bên phải)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "集体经济" (jí tǐ jīng jì) mang nghĩa "Kinh tế tập thể", kết hợp bởi 集 (jí - tập): "tập hợp" + 体 (tǐ - thể): "cơ thể" + 经 (jīng - kinh): "kinh điển" + 济 (jì - tế): "cứu giúp". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 集: Đàn chim nhỏ (隹) từ khắp nơi bay về đậu kín trên ngọn cây gỗ (木) tạo nên cảnh tượng sum vầy, tập hợp (集). • Chữ 体: Phần gốc rễ cốt lõi (本) tạo nên hình hài và sức sống của mỗi con người (亻) chính là vóc dáng, cơ thể (体). • Chữ 经: Những sợi tơ dọc (纟) được căng thẳng đều đặn trên khung cửi (巠) làm nền tảng dệt nên tấm lụa, tượng trưng cho kinh điển, trải qua (经). • Chữ 济: Cùng nhau vượt qua dòng nước lớn (氵) một cách đồng đều, chỉnh tề (齐) để sang bờ an toàn, mang nghĩa qua sông và cứu giúp, cứu tế (济).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:Kinh tế tập thể
ENTiếng Anh:Collective economy
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
zhè这gè个cūnzhuāng村庄tōngguò通过fāzhǎn发展tèsè特色xiāngcūn乡村lǚyóu旅游hé和xiàndài现代nóngyè农业,ràng让dāngdì当地de的jítǐjīngjì集体经济huànfā焕发le了xīn新de的shēngjī生机。
Ngôi làng này thông qua việc phát triển du lịch làng quê đặc sắc và nền nông nghiệp hiện đại, đã làm cho nền kinh tế tập thể ở địa phương tỏa ra sức sống mới.
By developing characteristic rural tourism and modern agriculture, this village has revitalized the local collective economy.
#2
nóngcūn农村tǔdì土地chéngbāo承包zérènzhì责任制de的shíxíng实行,shì是zài在jiānchí坚持jítǐ集体jīngjì经济jīchǔ基础shàng上de的zhòngdà重大zhìdù制度chuàngxīn创新。
Sự triển khai chế độ trách nhiệm khoán đất nông thôn, là một sự đổi mới chế độ trọng đại trên cơ sở giữ vững nền kinh tế tập thể.
The implementation of the household contract responsibility system for rural land is a major institutional innovation on the basis of adhering to the collective economy.
#3
gǔfèn股份hézuò合作zhì制de的yǐnrù引入shǐde使得cūnmín村民men们nénggòu能够fēnxiǎng分享cūn村bàn办qǐyè企业fāzhǎn发展suǒ所dàilái带来de的jítǐjīngjì集体经济hónglì红利。
Sự ra đời của chế độ hợp tác cổ phần đã giúp những người dân trong làng có thể chia sẻ cổ tức kinh tế tập thể do sự phát triển doanh nghiệp của làng mang lại.
The introduction of the joint-stock cooperative system enables villagers to share the collective economy dividends brought by the development of village-run enterprises.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây