Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
Từ trướcTừ sau
zī yuán gòng xiǎng
Chia sẻ tài nguyên
Hán Việt:TƯ NGUYÊN CỘNG HƯỞNG••Loại từ:Cụm từ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
次Thứ • chữ 资+贝Bối • chữ 资+氵Thủy • chữ 源+原Chữ Nguyên • chữ 源+廿Nhập • chữ 共
Công cụ học nhanh:

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

资源共享
zī yuán gòng xiǎng
Chia sẻ tài nguyên
资
zī • tư
Tài nguyên
次
Thứcì
Thứ / âm đọc (phía trên)
贝
Bộ Bối (giản thể)bèi
Vỏ sò, tiền bạc, tài sản (phía dưới)
Bộ Bối (giản thể)
源
yuán • nguyên
nguồn gốc
氵
Bộ Thủy (ba chấm)shuǐ
Nước, chất lỏng (bên trái)
Bộ Thủy (ba chấm)
原
Chữ Nguyênyuán
ban đầu, gốc / âm đọc (bên phải)
共
gòng • cộng
Cùng nhau
廿
Bộ Nhậpniàn
Hai bàn tay đan gộp lại (phía trên)
八
Bộ Bátbā
Đôi tay cùng nâng đỡ (phía dưới)
Bộ Bát
享
xiǎng • hưởng
Hưởng thụ
亠
Bộ Đầutóu
Mái đền thờ phía trên
Bộ Đầu
口
Bộ Khẩukǒu
Cái miệng thưởng thức
Bộ Khẩu
子
Bộ Tửzǐ
Con cháu dâng lễ vật
Bộ Tử
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "资源共享" (zī yuán gòng xiǎng) mang nghĩa "Chia sẻ tài nguyên", kết hợp bởi 资 (zī - tư): "Tài nguyên" + 源 (yuán - nguyên): "nguồn gốc" + 共 (gòng - cộng): "Cùng nhau" + 享 (xiǎng - hưởng): "Hưởng thụ". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 资: Từng đợt hàng hóa kế tiếp nhau (次) được quy đổi thành tiền bạc quý giá (贝) để tích tụ nguồn vốn và tài nguyên (资). • Chữ 源: Dòng nước (氵) mát lành tuôn chảy ra từ vách đá đầu nguồn trên thảo nguyên (原) chính là nguồn gốc, cội nguồn (源). • Chữ 共: Hai bàn tay phía trên (廿) cùng đôi tay phía dưới (八) hợp sức nâng đỡ công việc chung là cùng nhau, tổng cộng (共). • Chữ 享: Dưới mái đền thờ (亠), con cháu (子) dâng lễ vật thơm ngon để mở miệng (口) cùng nhau thưởng thức và hưởng thụ (享).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Cụm từ
VINghĩa:Chia sẻ tài nguyên
ENTiếng Anh:Resource sharing
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
zīyuángòngxiǎng资源共享hé和àn按xū需fùfèi付费shì是gōngyǒu公有yún云nénggòu能够jiàngdī降低 ITchéngběn成本de的guānjiàn关键。
Chia sẻ tài nguyên và thanh toán theo nhu cầu là chìa khóa giúp đám mây công cộng có thể giảm chi phí CNTT.
Resource sharing and pay-as-you-go are the keys to the public cloud's ability to reduce IT costs.
#2
zhè这liǎng两jiā家dà大qǐyè企业tōngguò通过zhànlüè战略hézuò合作，shíxiàn实现le了zīyuángòngxiǎng资源共享yǔ与yōushì优势hùbǔ互补。
Hai doanh nghiệp lớn này thông qua hợp tác chiến lược đã thực hiện được việc chia sẻ tài nguyên và bổ sung ưu thế cho nhau.
Through strategic cooperation, these two large enterprises have achieved resource sharing and complementary advantages.
#3
zài在júyùwǎng局域网nèi内kāiqǐ开启zīyuángòngxiǎng资源共享，tóngshì同事men们jiù就kěyǐ可以hùxiāng互相fǎngwèn访问bǐcǐ彼此de的gòngxiǎng共享wénjiànjiā文件夹。
Bật chia sẻ tài nguyên trong mạng LAN, các đồng nghiệp có thể truy cập lẫn nhau vào thư mục dùng chung của đối phương.
By enabling resource sharing on the LAN, colleagues can access each other's shared folders.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây