Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
ān dùn xià lái
Ổn định chỗ ở
Hán Việt:AN ĐỐN HẠ LAI••Loại từ:Cụm động từ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
宀Miên • chữ 安+女Nữ • chữ 安+屯Truân • chữ 顿+页Hiệt • chữ 顿+一Nhất • chữ 下

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

安顿下来
ān dùn xià lái
Ổn định chỗ ở
安
ān • an
yên bình
宀
Bộ Miênmián
Mái nhà (phía trên)
Bộ Miên
女
Bộ Nữnǚ
Phụ nữ (phía dưới)
Bộ Nữ
顿
dùn • đốn
Dừng lại
屯
Bộ Truântún
Hình mầm cây khó nhọc chui lên khỏi đất / âm đọc (bên trái)
页
Bộ Hiệt (giản thể)yè
Đầu người, khuôn mặt, trang giấy (bên phải)
Bộ Hiệt (giản thể)
下
xià • hạ
sau
一
Bộ Nhấtyī
Nét ngang, mặt phẳng (phía trên)
Bộ Nhất
卜
Bộ Bốcbǔ
Nét chỉ xuống dưới (phía dưới)
Bộ Bốc
来
lái • lai
đến
木
Bộ Mộc (biến thể)mù
Cây, gốc cây (dạng giản thể từ 來)
Bộ Mộc (biến thể)
一
Bộ Nhấtyī
Nét ngang, mặt phẳng (phía trên)
Bộ Nhất
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "安顿下来" (ān dùn xià lái) mang nghĩa "Ổn định chỗ ở", kết hợp bởi 安 (ān - an): "yên bình" + 顿 (dùn - đốn): "Dừng lại" + 下 (xià - hạ): "sau" + 来 (lái - lai): "đến". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 安: Khi người phụ nữ (女) được che chở dưới mái nhà ấm êm (宀), cả gia đình đều cảm thấy yên bình, an toàn (安). • Chữ 顿: Mầm non (屯) vươn lên rồi cúi đầu (页) chạm đất theo nhịp, giống như người gật đầu dừng lại nghỉ ngơi ăn một bữa cơm (顿). • Chữ 下: Nét chấm (卜) hướng xuống phía dưới mặt phẳng (一), trái nghĩa với lên 上 chính là xuống, dưới (下). • Chữ 来: Hình ảnh cây lúa mì trĩu hạt (木) được mang từ phương xa về gieo trồng, dần mang nghĩa là đi tới, đến nơi (来).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Cụm động từ
VINghĩa:Ổn định chỗ ở
ENTiếng Anh:Settle down
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
bāndào搬到xīn新chéngshì城市hòu后,wǒmen我们huā花le了yí一gè个yuè月de的shíjiān时间cái才chèdǐ彻底āndùn安顿xiàlái下来。
Sau khi chuyển đến thành phố mới, chúng tôi mất một tháng mới hoàn toàn ổn định chỗ ở.
After moving to the new city, it took us a month to completely settle down.
#2
bié别zháojí着急gōngzuò工作,xiān先zài在jiǔdiàn酒店āndùn安顿xiàlái下来,hǎo好hǎo好xiūxi休息yì一wǎn晚。
Đừng nôn nóng làm việc, cứ ổn định phòng ở khách sạn trước đã rồi nghỉ ngơi một đêm cho khỏe.
Don't rush into work; first settle down at the hotel and get a good night's rest.
#3
děng等háizi孩子men们dōu都āndùn安顿xiàlái下来qù去shàngxué上学le了,wǒ我cái才néng能ānxīn安心qù去zhǎo找gōngzuò工作。
Đợi các con ổn định chuyện đi học xong, tôi mới có thể yên tâm đi tìm việc.
Once the children are settled down and going to school, I can then focus on looking for a job.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây