Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
wù shī yú rén
đừng làm cho người khác
Hán Việt:VẬT THI VU NHÂN••Loại từ:Thành ngữ / Cụm từ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
勹Bao • chữ 勿+丿丿Hai nét phẩy • chữ 勿+方Phương • chữ 施+也Dã • chữ 施+于Vu • chữ 于

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

勿施于人
wù shī yú rén
đừng làm cho người khác
勿
wù • vật
Đừng
勹
Bộ Baobāo
Bao bọc (phía ngoài)
Bộ Bao
丿丿
Hai nét phẩypiě piě
Dấu gạch chéo cấm (phía trong)
Hai nét phẩy
施
shī • thi
thực hiện
方
Phươngfāng
Vuông / âm đọc (bên trái)
Phương
也
Dãyě
Cũng (bên phải)
于
yú • vu
ở
于
Bộ Vuyú
Hình hơi thở phát ra
人
rén • nhân
người
人
Bộ Nhânrén
Hình người đang bước đi, hai chân giao nhau
Bộ Nhân
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "勿施于人" (wù shī yú rén) mang nghĩa "đừng làm cho người khác", kết hợp bởi 勿 (wù - vật): "Đừng" + 施 (shī - thi): "thực hiện" + 于 (yú - vu): "ở" + 人 (rén - nhân): "người". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 勿: Hình lá cờ hiệu (勹) có các dải tua phất lên (丿) để ra hiệu ngăn cản đoàn người dừng lại, khuyên nhủ xin chớ, đừng làm (勿). • Chữ 施: Dưới bóng cờ tung bay bốn phương (方), mọi kế hoạch cũng (也) được ban phát và đem ra thi hành, thực hiện (施). • Chữ 于: Hình hơi thở phát ra lan tỏa, chỉ vị trí nơi chốn, ở 于 đâu, tại nơi nào. • Chữ 人: Hai nét tựa vào nhau như hai chân đang bước đi, con người cần nương tựa lẫn nhau mới đứng vững, hình ảnh đó chính là người 人.

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Thành ngữ / Cụm từ
VINghĩa:đừng làm cho người khác
ENTiếng Anh:do not impose on others

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây