Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
kèhù dǎng'àn
Hồ sơ khách hàng
Hán Việt:KHÁCH HỘ ĐẢNG ÁN••Loại từ:Danh từ
4 chữ
宀Miên • chữ 客+各Các • chữ 客+户Hộ • chữ 户+木Mộc • chữ 档+当Đương • chữ 档

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

客户档案
kèhù dǎng'àn
Hồ sơ khách hàng
客
kè • khách
khách
宀
Bộ Miênmián
Mái nhà (phía trên)
Bộ Miên
各
Cácgè
Mỗi / âm đọc (phía dưới)
户
hù • hộ
Cửa một cánh
户
Bộ Hộhù
Hình cánh cửa mở một bên
Bộ Hộ
档
dàng • đảng
hồ sơ
木
Bộ Mộcmù
Cây cối, gỗ (bên trái)
Bộ Mộc
当
Đươngdāng
Đương / âm đọc (bên phải)
案
àn • án
Vụ án
安
Anān
Yên / âm đọc (phía trên)
木
Bộ Mộcmù
Cây cối, gỗ (bên trái)
Bộ Mộc
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "客户档案" (kèhù dǎng'àn) mang nghĩa "Hồ sơ khách hàng", kết hợp bởi 客 (kè - khách): "khách" + 户 (hù - hộ): "Cửa một cánh" + 档 (dàng - đảng): "hồ sơ" + 案 (àn - án): "Vụ án". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 客: Mỗi người (各) từ phương xa bước vào dưới mái nhà (宀) đều được chủ nhân đón tiếp nồng hậu như vị khách quý (客). • Chữ 户: Hình ảnh một cánh cửa gỗ gắn vào khung tường của mỗi ngôi nhà dùng để đóng mở và đếm từng hộ gia đình, cửa một cánh (户). • Chữ 档: Những ngăn tủ gỗ (木) được sắp xếp tương xứng thỏa đáng (当) để lưu trữ từng tập hồ sơ, tài liệu (档). • Chữ 案: Dưới mái nhà yên ổn (安), chiếc bàn gỗ (木) được đặt ngay ngắn để quan tòa xét xử các hồ sơ, vụ án (案).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:Hồ sơ khách hàng
ENTiếng Anh:Customer profiles
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
jiǎnlì简历shàng上xiě写“xiézhù协助zhěnglǐ整理sānbǎi三百fèn份kèhù客户dàng'àn档案,fānyì翻译shāngwù商务yóujiàn邮件wǔshí五十fēng封”,zhèyàng这样kàn看qǐlái起来zhuānyè专业duō多le了ba吧?
Trên sơ yếu lý lịch viết "hỗ trợ sắp xếp ba trăm hồ sơ khách hàng, dịch năm mươi email thương mại", như vậy trông chuyên nghiệp hơn nhiều rồi phải không?
Writing on the resume "assisted in organizing 300 customer profiles and translating 50 business emails"—this looks much more professional, right?
#2
xiāoshòu销售jīnglǐ经理yāoqiú要求tuánduì团队dìngqī定期gēngxīn更新kèhù客户dàng'àn档案,yǐbiàn以便gènghǎo更好de地liǎojiě了解kèhù客户xūqiú需求。
Giám đốc bán hàng yêu cầu nhóm cập nhật hồ sơ khách hàng thường xuyên, để hiểu rõ hơn về nhu cầu của khách hàng.
The sales manager asked the team to regularly update the customer profiles in order to better understand customer needs.
#3
rúguǒ如果bú不shèn慎xièlòu泄露le了zhòngyào重要de的kèhù客户dàng'àn档案,gōngsī公司jiāng将miànlín面临yánzhòng严重de的fǎlǜ法律zérèn责任。
Nếu sơ ý làm rò rỉ hồ sơ khách hàng quan trọng, công ty sẽ phải đối mặt với trách nhiệm pháp lý nghiêm trọng.
If important customer profiles are accidentally leaked, the company will face serious legal responsibilities.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây