Hán Việt:TẠP SỰ TRIỀN THÂN••Loại từ:Thành ngữ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
九Cửu • chữ 杂+木Mộc • chữ 杂+一Nhất • chữ 事+口Khẩu • chữ 事+彐Kệ • chữ 事
Thành phần cấu tạo & Chiết tự
杂事缠身
Vướng bận việc vặt
Định nghĩa & Câu ví dụ (1)
1
Thành ngữ
VINghĩa:Vướng bận việc vặt
ENTiếng Anh:Bogged down with chores
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
他最近被各种家务和工作上的琐碎杂事缠身，导致进度落后，根本无法专注于小说写作。
Anh ấy gần đây bị vướng bận đủ thứ việc vặt vụn vặt trong nhà cửa và công việc, dẫn đến tiến độ bị chậm, hoàn toàn không thể tập trung viết tiểu thuyết.
He has recently been bogged down with all sorts of trivial household and work chores, causing him to fall behind schedule and making it completely impossible to focus on novel writing.
#2
每到年底，财务部的员工总是杂事缠身，常常为了对账和做报表而加班到深夜。
Cứ đến cuối năm, nhân viên phòng tài chính luôn bận rộn với các việc vặt, thường xuyên phải làm thêm giờ đến khuya để đối chiếu sổ sách và làm báo cáo.
Every time the end of the year approaches, the employees in the finance department are always bogged down with chores, often working overtime late into the night for reconciliation and reporting.
#3
为了不让自己杂事缠身，这位高效的企业家雇佣了一名私人助理来打理他的日常行程。
Để không để bản thân bị vướng bận bởi những việc vặt vãnh, vị doanh nhân làm việc hiệu quả này đã thuê một trợ lý cá nhân để quán xuyến lịch trình hàng ngày của mình.
To avoid getting bogged down with chores, this highly efficient entrepreneur hired a personal assistant to manage his daily schedule.
Từ đã xem
0 từChưa có từ nào được xem gần đây