Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
hùxiāng zhīchí
hỗ trợ lẫn nhau
Hán Việt:HỖ TƯƠNG CHI TRÌ••Loại từ:Cụm động từ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
互Hỗ • chữ 互+木Mộc • chữ 相+目Mục • chữ 相+十Thập • chữ 支+又Hựu • chữ 支

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

互相支持
hùxiāng zhīchí
hỗ trợ lẫn nhau
互
hù • hỗ
lẫn nhau
互
Bộ Hỗhù
Hình hai tay đan xen vào nhau
相
xiāng • tương
lẫn nhau
木
Bộ Mộcmù
Cây (bên trái)
Bộ Mộc
目
Bộ Mụcmù
Mắt (bên phải)
Bộ Mục
支
zhī • chi
Cây (đối với bút)
十
Bộ Thậpshí
Cành cây (phía trên)
Bộ Thập
又
Bộ Hựuyòu
Bàn tay (phía dưới)
Bộ Hựu
持
chí • trì
giữ
扌
Bộ Thủ (tay đứng)shǒu
Bàn tay (bên trái)
Bộ Thủ (tay đứng)
寺
Tựsì
Chùa / âm đọc (bên phải)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "互相支持" (hùxiāng zhīchí) mang nghĩa "hỗ trợ lẫn nhau", kết hợp bởi 互 (hù - hỗ): "lẫn nhau" + 相 (xiāng - tương): "lẫn nhau" + 支 (zhī - chi): "Cây (đối với bút)" + 持 (chí - trì): "giữ". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 互: Hai đường nét uốn lượn đan cài và móc nối chặt chẽ vào nhau giữa hai đầu (互) biểu thị sự gắn kết qua lại, lẫn nhau (互). • Chữ 相: Đưa mắt (目) ngắm nhìn thân cây gỗ (木) để quan sát tướng mạo và xem xét lẫn nhau (相). • Chữ 支: Bàn tay (又) đưa lên ngắt lấy một nhánh cành cây (十) dùng làm lượng từ đếm từng cây bút, từng bài hát hay nhánh sông (支). • Chữ 持: Bàn tay (扌) nắm giữ quy củ nơi cửa chùa (寺) một cách bền bỉ để duy trì, cầm giữ (持).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Cụm động từ
VINghĩa:hỗ trợ lẫn nhau
ENTiếng Anh:support each other
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
dāngrán当然hǎo好!wǒmen我们hùxiāng互相zhīchí支持。
Đương nhiên là tốt rồi! Chúng ta ủng hộ lẫn nhau.
Of course it's good! We support each other.
#2
fūqī夫妻zhījiān之间zài在yùdào遇到kùnnán困难shí时gèng更yīnggāi应该hùxiāng互相zhīchí支持,gòngtóng共同dùguò度过nánguān难关。
Vợ chồng khi gặp khó khăn càng nên hỗ trợ lẫn nhau, cùng nhau vượt qua ải khó.
Husband and wife should support each other even more when facing difficulties, to overcome the hardships together.
#3
tuánduì团队chéngyuán成员zhǐyǒu只有hùxiāng互相zhīchí支持,cái才néng能gāoxiào高效de地wánchéng完成zhè这gè个xiàngmù项目。
Các thành viên trong nhóm chỉ có hỗ trợ lẫn nhau, mới có thể hoàn thành dự án này một cách hiệu quả.
Team members can only complete this project efficiently if they support each other.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây