Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
bǎo chí wěn dìng
giữ ổn định, duy trì sự ổn định
Hán Việt:BẢO TRÌ ỔN ĐỊNH••Loại từ:Cụm động từ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
亻Nhân • chữ 保+呆Ngốc • chữ 保+扌Thủ • chữ 持+寺Tự • chữ 持+禾Hòa • chữ 稳

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

保持稳定
bǎo chí wěn dìng
giữ ổn định, duy trì sự ổn định
保
bǎo • bảo
bảo vệ
亻
Bộ Nhân (đứng)rén
Người (bên trái)
Bộ Nhân (đứng)
呆
Ngốc (biến thể)dāi
Bao bọc (bên phải)
持
chí • trì
giữ
扌
Bộ Thủ (tay đứng)shǒu
Bàn tay (bên trái)
Bộ Thủ (tay đứng)
寺
Tựsì
Chùa / âm đọc (bên phải)
稳
wěn • ổn
Ổn định
禾
Bộ Hòahé
Cây lúa, ngũ cốc (bên trái)
Bộ Hòa
急
Chữ Cấpjí
gấp, vội (bên phải)
定
dìng • định
xác định
宀
Bộ Miênmián
Mái nhà (phía trên)
Bộ Miên
正
Chính (biến thể)zhèng
Chính xác (phía dưới)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "保持稳定" (bǎo chí wěn dìng) mang nghĩa "giữ ổn định, duy trì sự ổn định", kết hợp bởi 保 (bǎo - bảo): "bảo vệ" + 持 (chí - trì): "giữ" + 稳 (wěn - ổn): "Ổn định" + 定 (dìng - định): "xác định". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 保: Người lớn (亻) dang vòng tay ôm ấp và che chở cho đứa trẻ thơ ngây (呆) được bình an khôn lớn, mang nghĩa là giữ gìn, bảo vệ (保). • Chữ 持: Bàn tay (扌) nắm giữ quy củ nơi cửa chùa (寺) một cách bền bỉ để duy trì, cầm giữ (持). • Chữ 稳: Khi mùa màng lúa gạo (禾) đã thu hoạch đầy kho thì dù gặp việc gấp gáp (急) trong lòng vẫn an tâm và ổn định, vững chắc (稳). • Chữ 定: Dưới mái nhà ấm êm (宀), mọi việc đều được sắp xếp ngay ngắn (正) theo khuôn phép, tạo nên sự ổn định và xác định rõ ràng (定).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Cụm động từ
VINghĩa:giữ ổn định, duy trì sự ổn định
ENTiếng Anh:keep stable, maintain stability
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
yùdào遇到jǐnjí紧急qíngkuàng情况shí时,yào要bǎochí保持qíngxù情绪wěndìng稳定。
Khi gặp tình huống khẩn cấp, cần giữ tâm trạng ổn định.
When encountering an emergency, stay emotionally stable.
#2
zhèngfǔ政府cǎiqǔ采取cuòshī措施lái来bǎochí保持wùjià物价wěndìng稳定。
Chính phủ áp dụng các biện pháp để giữ giá cả thị trường ổn định.
The government took measures to maintain price stability.
#3
zhè这kuǎn款chē车de的xìngnéng性能hěn很hǎo好,xíngshǐ行驶zhōngnéng中能bǎochí保持wěndìng稳定。
Dòng xe này tính năng rất tốt, khi di chuyển có thể giữ ổn định.
This car performs well and stays stable while driving.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây