Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
quán chǎng huān hū
cả hội trường/khán đài reo hò hoan hô
Hán Việt:TOÀN TRƯỜNG HOAN HÔ••Loại từ:Cụm động từ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
入Nhập • chữ 全+王Vương • chữ 全+土Thổ • chữ 场+𠃓Chữ Dương • chữ 场+又Hựu • chữ 欢

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

全场欢呼
quán chǎng huān hū
cả hội trường/khán đài reo hò hoan hô
全
quán • toàn
toàn bộ
入
Bộ Nhậprù
Vào, đưa vào (phía trên)
王
Bộ Vươngwáng
Ngọc, hoàn hảo (phía dưới)
Bộ Vương
场
chǎng / cháng • trường
sân
土
Bộ Thổtǔ
Mặt đất bằng phẳng (bên trái)
Bộ Thổ
𠃓
Chữ Dương (giản thể)
Ánh nắng trải rộng (bên phải)
欢
huān • hoan
Vui vẻ
又
Bộ Hựuyòu
Tay (nằm bên trái)
Bộ Hựu
欠
Bộ Khiếmqiàn
Thở ra (nằm bên phải)
Bộ Khiếm
呼
hū • hô
gọi
口
Bộ Khẩukǒu
Miệng (bên trái)
Bộ Khẩu
乎
Hồhū
Ư / âm đọc (bên phải)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "全场欢呼" (quán chǎng huān hū) mang nghĩa "cả hội trường/khán đài reo hò hoan hô", kết hợp bởi 全 (quán - toàn): "toàn bộ" + 场 (chǎng / cháng - trường): "sân" + 欢 (huān - hoan): "Vui vẻ" + 呼 (hū - hô): "gọi". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 全: Đưa vào (入) viên ngọc quý (王) nguyên vẹn không một vết xước để biểu thị sự đầy đủ, toàn bộ, hoàn toàn (全). • Chữ 场: Khoảng đất bằng phẳng (土) nơi ánh nắng trải rộng khắp nơi (𠃓) dùng làm chỗ tụ họp đông người chính là quảng trường, sân bãi (场). • Chữ 欢: Đưa bàn tay (又) vẫy chào và mở rộng lồng ngực hít thở (欠) bầu không khí hân hoan khi gặp lại bạn hiền, gợi niềm vui vẻ, hân hoan (欢). • Chữ 呼: Mở rộng cái miệng (口) đẩy làn hơi vang vọng ra xa (乎) để báo hiệu cho người ở đằng kia nghe thấy là hành động gọi, hô to (呼).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Cụm động từ
VINghĩa:cả hội trường/khán đài reo hò hoan hô
ENTiếng Anh:cheer from the whole audience
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
dāng当jìnqiú进球de的nà那yíkè一刻,quánchǎng全场huānhū欢呼léi雷dòng动。
Khoảnh khắc bóng bay vào lưới, cả hội trường (khán đài) reo hò hoan hô vang dậy như sấm.
When the goal was made, the whole audience cheered thunderously.
#2
yǎnchū演出wánměi完美jiéshù结束,yǐnqǐ引起le了quán全chǎng场huānhū欢呼。
Buổi biểu diễn kết thúc hoàn hảo, khiến cả khán đài reo hò.
The performance ended perfectly, bringing cheers from the entire crowd.
#3
huòjiǎngzhě获奖者zǒushàng走上wǔtái舞台,quán全chǎng场huānhū欢呼qìngzhù庆祝。
Người đoạt giải bước lên sân khấu, toàn khán đài reo hò chúc mừng.
The winner stepped onto the stage while the whole house cheered in celebration.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây