Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
shén tōng guǎng dà
bản lĩnh phi thường, việc gì cũng làm được
Hán Việt:THẦN THÔNG QUẢNG ĐẠI••Loại từ:Thành ngữ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
礻Thị • chữ 神+申Thân • chữ 神+辶Sước • chữ 通+甬Dũng • chữ 通+广Nghiễm • chữ 广

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

神通广大
shén tōng guǎng dà
bản lĩnh phi thường, việc gì cũng làm được
神
shén • thần
Thần
礻
Bộ Thị (đứng)shì
Thần linh, lễ nghi, phúc lộc (bên trái)
Bộ Thị (đứng)
申
Thânshēn
Trình bày / âm đọc (bên phải)
通
tōng • thông
Giao tiếp
辶
Bộ Sước (quay xước)chuò
Bước đi, di chuyển trên đường (bao góc dưới trái)
Bộ Sước (quay xước)
甬
Dũngyǒng
Ống / âm đọc (bên trong)
广
guǎng / yān • quảng
Mái nhà
广
Bộ Nghiễmguǎng
Hình mái nhà dựa vào vách núi
Bộ Nghiễm
大
dà • đại
to
大
Bộ Đạidà
Hình người dang rộng hai tay
Bộ Đại
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "神通广大" (shén tōng guǎng dà) mang nghĩa "bản lĩnh phi thường, việc gì cũng làm được", kết hợp bởi 神 (shén - thần): "Thần" + 通 (tōng - thông): "Giao tiếp" + 广 (guǎng / yān - quảng): "Mái nhà" + 大 (dà - đại): "to". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 神: Trước bàn thờ lễ nghi (礻), con người thành kính giơ hai tay trình bày (申) lời cầu nguyện lên các đấng thần linh và tinh thần tối cao (神). • Chữ 通: Bước chân đi (辶) xuyên qua đường ống rộng mở (甬) từ đầu này sang đầu kia một cách thông suốt (通). • Chữ 广: Mái hiên nhà rộng lớn dựng tựa vào vách núi đá che chở cho con người khỏi nắng mưa chính là bộ Nghiễm – mái nhà rộng (广). • Chữ 大: Hình ảnh một người (人) đứng dang rộng hai cánh tay sang hai bên chiếm trọn không gian, biểu thị sự to lớn, vĩ đại (大).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Thành ngữ
VINghĩa:bản lĩnh phi thường, việc gì cũng làm được
ENTiếng Anh:possessing magical powers, resourceful
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
sūnwùkōng孙悟空shéntōngguǎngdà神通广大,néng能qīshí'èrbiàn七十二变。
Tôn Ngộ Không thần thông quảng đại, có thể 72 biến hóa.
Sun Wukong possesses magical powers, capable of 72 transformations.
#2
tā他zài在gèhánggèyè各行各业dōu都yǒu有péngyou朋友,zhēn真shì是shéntōngguǎngdà神通广大。
Anh ấy trong mọi ngành nghề đều có bạn bè, thật sự là thần thông quảng đại.
He has friends in all walks of life, truly resourceful.
#3
bié别yǐwéi以为zìjǐ自己shéntōngguǎngdà神通广大,néng能gǎodìng搞定yíqiè一切。
Đừng tưởng bản thân thần thông quảng đại có thể làm xong mọi thứ.
Don't think you possess magical powers to fix everything.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây