Hán Việt:PHIÊN SƠN VIỆT LĨNH••Loại từ:Thành ngữ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
番Phiên • chữ 翻+羽Vũ • chữ 翻+山Sơn • chữ 山+走Tẩu • chữ 越+戉Chữ Việt • chữ 越
Thành phần cấu tạo & Chiết tự
Định nghĩa & Câu ví dụ (1)
1
Thành ngữ
VINghĩa:Trèo đèo lội suối, lặn lội đường xa
ENTiếng Anh:To travel over mountains and ridges, to cross mountains and peaks
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
邮递员每天翻山越岭，把一封封信件和包裹送到偏远山区的村民手中。
Người đưa thư mỗi ngày trèo đèo lội suối, giao từng lá thư và bưu kiện đến tay dân làng ở vùng núi hẻo lánh.
The postman crosses mountains and ridges every day, delivering letters and parcels to villagers in remote mountainous areas.
#2
为了寻找那种珍稀的草药，植物学家们翻山越岭，走遍了这片无人区。
Để tìm kiếm loại thảo dược quý hiếm đó, các nhà thực vật học đã vượt núi băng đèo, đi khắp khu vực hoang vắng này.
In order to find that rare herb, botanists traveled over mountains and valleys, walking all over this uninhabited area.
#3
他不辞辛劳，翻山越岭来到这座古寺，只为求得内心的片刻宁静。
Anh ấy không quản ngại gian khổ, trèo đèo lội suối đến ngôi chùa cổ này, chỉ mong tìm được khoảnh khắc bình yên trong tâm hồn.
Sparing no effort, he crossed mountains and peaks to reach this ancient temple, only to seek a moment of inner peace.
Từ đã xem
0 từChưa có từ nào được xem gần đây