Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
cún huó xià lái
Sống sót / Tồn tại được
Hán Việt:TỒN HOẠT HẠ LAI••Loại từ:Cụm động từ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
𠂇Hữu cổ • chữ 存+子Tử • chữ 存+氵Thủy • chữ 活+舌Thiệt • chữ 活+一Nhất • chữ 下

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

存活下来
cún huó xià lái
Sống sót / Tồn tại được
存
cún • tồn
Lưu trữ
𠂇
Bộ Hữu cổ
Bàn tay che chở
Bộ Hữu cổ
子
Bộ Tửzǐ
Đứa con nhỏ
Bộ Tử
活
huó • hoạt
sống
氵
Bộ Thủyshuǐ
Nước (nằm bên trái)
Bộ Thủy
舌
Thiệtshé
Cái lưỡi / âm đọc (nằm bên phải)
Thiệt
下
xià • hạ
sau
一
Bộ Nhấtyī
Nét ngang, mặt phẳng (phía trên)
Bộ Nhất
卜
Bộ Bốcbǔ
Nét chỉ xuống dưới (phía dưới)
Bộ Bốc
来
lái • lai
đến
木
Bộ Mộc (biến thể)mù
Cây, gốc cây (dạng giản thể từ 來)
Bộ Mộc (biến thể)
一
Bộ Nhấtyī
Nét ngang, mặt phẳng (phía trên)
Bộ Nhất
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "存活下来" (cún huó xià lái) mang nghĩa "Sống sót / Tồn tại được", kết hợp bởi 存 (cún - tồn): "Lưu trữ" + 活 (huó - hoạt): "sống" + 下 (xià - hạ): "sau" + 来 (lái - lai): "đến". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 存: Bàn tay che chở (𠂇) ôm ấp đứa con thơ (子) bình an qua năm tháng, biểu thị sự tồn tại, giữ gìn và lưu trữ (存). • Chữ 活: Có dòng nước mát (氵) thấm ướt đầu lưỡi (舌) thì cơ thể mới duy trì được hơi thở, biểu thị sự sống và sinh hoạt linh hoạt (活). • Chữ 下: Nét chấm (卜) hướng xuống phía dưới mặt phẳng (一), trái nghĩa với lên 上 chính là xuống, dưới (下). • Chữ 来: Hình ảnh cây lúa mì trĩu hạt (木) được mang từ phương xa về gieo trồng, dần mang nghĩa là đi tới, đến nơi (来).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Cụm động từ
VINghĩa:Sống sót / Tồn tại được
ENTiếng Anh:Survive / Stay alive
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
zài在nà那chǎng场kěpà可怕de的zìránzāihài自然灾害zhōng中,zhǐyǒu只有shǎoshù少数dòngwù动物cún存huó活xiàlái下来。
Trong thảm họa thiên nhiên khủng khiếp đó, chỉ có một số ít động vật sống sót.
In that terrible natural disaster, only a few animals survived.
#2
zhè这jiā家chūchuàng初创gōngsī公司píngjiè凭借dútè独特de的chǎnpǐn产品,zài在jīliè激烈de的shìchǎng市场jìngzhēng竞争zhōng中cún存huó活xiàlái下来le了。
Công ty khởi nghiệp này nhờ vào sản phẩm độc đáo, đã tồn tại được trong cuộc cạnh tranh thị trường khốc liệt.
This startup company survived the fierce market competition relying on its unique products.
#3
jīngguò经过jǐtiān几天de的qiǎngjiù抢救,nà那gè个zhòngshāng重伤de的bìngrén病人qíjì奇迹bān般de地cún存huó活xiàlái下来。
Trải qua vài ngày cấp cứu, bệnh nhân bị thương nặng đó đã sống sót một cách thần kỳ.
After several days of emergency rescue, the severely injured patient miraculously survived.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây