Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
gōng guò yú qiú
cung vượt quá cầu
Hán Việt:CUNG QUÁ VU CẦU••Loại từ:Thành ngữ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
亻Nhân • chữ 供+共Cộng • chữ 供+辶Sước • chữ 过+寸Thốn • chữ 过+于Vu • chữ 于

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

供过于求
gōng guò yú qiú
cung vượt quá cầu
供
gōng / gòng • cung
cung cấp
亻
Bộ Nhân (đứng)rén
Người (bên trái)
Bộ Nhân (đứng)
共
Cộnggòng
Cùng / âm đọc (bên phải)
过
guò • quá
qua
辶
Bộ Sướcchuò
Đi, di chuyển (phía dưới bao quanh)
Bộ Sước
寸
Bộ Thốncùn
Tấc, thời gian ngắn (phía trên)
Bộ Thốn
于
yú • vu
ở
于
Bộ Vuyú
Hình hơi thở phát ra
求
qiú • cầu
tìm kiếm
求
Bộ Cầuqiú
Hình lông thú dùng mặc giữ ấm
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "供过于求" (gōng guò yú qiú) mang nghĩa "cung vượt quá cầu", kết hợp bởi 供 (gōng / gòng - cung): "cung cấp" + 过 (guò - quá): "qua" + 于 (yú - vu): "ở" + 求 (qiú - cầu): "tìm kiếm". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 供: Một người (亻) thành tâm hai tay dâng vật phẩm (共) để đóng góp và cung cấp cho nhu cầu của tập thể (供). • Chữ 过: Bước chân (辶) đi qua từng tấc (寸) đường và từng khoảnh khắc thời gian không ngừng nghỉ nghĩa là đi qua, trải qua (过). • Chữ 于: Hình hơi thở phát ra lan tỏa, chỉ vị trí nơi chốn, ở 于 đâu, tại nơi nào. • Chữ 求: Bàn tay vươn dài tìm kiếm tấm áo lông ấm áp giữa mùa đông giá lạnh, thể hiện sự thỉnh cầu, yêu cầu, tìm kiếm (求).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Thành ngữ
VINghĩa:cung vượt quá cầu
ENTiếng Anh:oversupply
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
mùqián目前de的fángdìchǎn房地产shìchǎng市场míngxiǎn明显chǔyú处于gōngguòyúqiú供过于求de的zhuàngtài状态。
Thị trường bất động sản hiện tại rõ ràng đang ở trong tình trạng cung vượt quá cầu.
The current real estate market is clearly in a state of oversupply.
#2
yóuyú由于jīnnián今年shuǐguǒ水果dà大fēngshōu丰收,shìchǎng市场shàng上chūxiàn出现le了gōngguòyúqiú供过于求de的xiànxiàng现象。
Do năm nay trái cây bội thu, trên thị trường đã xuất hiện hiện tượng cung vượt quá cầu.
Due to a bumper fruit harvest this year, an oversupply phenomenon has appeared in the market.
#3
dāng当láodònglì劳动力gōngguòyúqiú供过于求shí时,dàxué大学bìyèshēng毕业生zhǎo找gōngzuò工作jiù就huì会biànde变得yìcháng异常kùnnán困难。
Khi nguồn cung lao động vượt quá cầu, việc tìm kiếm việc làm của sinh viên tốt nghiệp đại học sẽ trở nên vô cùng khó khăn.
When there is an oversupply of labor, it becomes extremely difficult for university graduates to find jobs.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây