Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
cóng tóu dào jiǎo
từ đầu đến chân
Hán Việt:TÒNG ĐẦU ĐÁO CƯỚC••Loại từ:Thành ngữ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
人人Hai chữ Nhân • chữ 从+头Giản thể từ 頭 • chữ 头+至Chí • chữ 到+刂Đao • chữ 到+月Nhục • chữ 脚

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

从头到脚
cóng tóu dào jiǎo
từ đầu đến chân
从
cóng / zōng • tòng
từ (thời gian
人人
Hai chữ Nhânrén rén
Hai người đi theo nhau
Hai chữ Nhân
头
tóu • đầu
đầu
头
Giản thể từ 頭tóu
Hình cái đầu người
到
dào • đáo
đến
至
Bộ Chízhì
Đến, tới nơi (nằm bên trái)
刂
Bộ Đao (đứng)dāo
Dao, chính xác (nằm bên phải)
Bộ Đao (đứng)
脚
jiǎo / jué • cước
chân
月
Bộ Nhụcyuè
Cơ thể (nằm bên trái)
Bộ Nhục
却
Khướcquè
Lùi / âm đọc (nằm bên phải)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "从头到脚" (cóng tóu dào jiǎo) mang nghĩa "từ đầu đến chân", kết hợp bởi 从 (cóng / zōng - tòng): "từ (thời gian" + 头 (tóu - đầu): "đầu" + 到 (dào - đáo): "đến" + 脚 (jiǎo / jué - cước): "chân". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 从: Hai người (人人) nối bước đi sát cạnh nhau, người đi sau dõi theo và xuất phát từ chỗ người đi trước (从). • Chữ 头: Hai nét chấm như mái tóc trên vầng trán của một người đứng dang tay (大), khắc họa bộ phận đứng đầu cơ thể là cái đầu (头). • Chữ 到: Đi tới (至) đúng chính xác (刂) điểm đích, không sai một ly, cuối cùng đã đến 到 nơi rồi. • Chữ 脚: Bộ phận cơ thể bằng xương thịt (月) biết dừng lại và lùi bước (却) đúng lúc trên đường đi chính là đôi bàn chân (脚).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Thành ngữ
VINghĩa:từ đầu đến chân
ENTiếng Anh:from head to toe
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
lín淋le了yǔ雨,tā他cóngtóudàojiǎo从头到脚dōu都shītòu湿透le了。
Bị dầm mưa, anh ấy từ đầu đến chân đều ướt sũng.
Caught in rain, he was soaked from head to toe.
#2
māma妈妈bǎ把tā他cóngtóudàojiǎo从头到脚jiǎnchá检查le了yí一biàn遍。
Mẹ đã kiểm tra anh ấy một lượt từ đầu đến chân.
Mom checked him over from head to toe.
#3
chuānshàng穿上yìshēn一身xīn新yīfu衣服,cóngtóudàojiǎo从头到脚gāngānjìngjìng干干净净。
Mặc lên bộ quần áo mới, từ đầu đến chân sạch sẽ tinh tươm.
Wearing new clothes, clean from head to toe.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây