Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
bǎi gǎn jiāo jí
muôn vàn cảm xúc ngổn ngang đan xen
Hán Việt:BÁCH CẢM GIAO TẬP••Loại từ:Thành ngữ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
一Nhất • chữ 百+白Bạch • chữ 百+咸Chữ Hàm • chữ 感+心Tâm • chữ 感+亠Đầu • chữ 交

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

百感交集
bǎi gǎn jiāo jí
muôn vàn cảm xúc ngổn ngang đan xen
百
bǎi • bách
một trăm
一
Bộ Nhấtyī
Nét ngang, số một (phía trên)
Bộ Nhất
白
Bộ Bạchbái
Trắng, rõ ràng (phía dưới)
Bộ Bạch
感
gǎn • cảm
cảm giác
咸
Chữ Hàmxián
Tất cả, toàn bộ, chạm tới (phía trên)
心
Bộ Tâmxīn
Trái tim, tâm trí, tình cảm (phía dưới)
Bộ Tâm
交
jiāo • giao
giao
亠
Bộ Đầutóu
Phía trên (phía trên)
Bộ Đầu
父
Phụfù
Cha, hai tay giao nhau (phía dưới)
Phụ
集
jí • tập
tập hợp
隹
Bộ Chuyzhuī
Chim đuôi ngắn (phía trên)
Bộ Chuy
木
Bộ Mộcmù
Cây cối, gỗ (phía dưới)
Bộ Mộc
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "百感交集" (bǎi gǎn jiāo jí) mang nghĩa "muôn vàn cảm xúc ngổn ngang đan xen", kết hợp bởi 百 (bǎi - bách): "một trăm" + 感 (gǎn - cảm): "cảm giác" + 交 (jiāo - giao): "giao" + 集 (jí - tập): "tập hợp". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 百: Đặt thêm một vạch ngang (一) lên trên chữ bạch (白) để đánh dấu cột mốc tròn đầy của con số một trăm (百). • Chữ 感: Tất cả mọi điều (咸) chạm đến trái tim (心) đều khơi dậy những rung động, cảm xúc và sự cảm nhận sâu sắc (感). • Chữ 交: Người đứng dưới mái đầu (亠) bắt chéo hai chân (父) trao đổi hàng hóa qua lại với nhau nghĩa là chuyển giao, kết giao (交). • Chữ 集: Đàn chim nhỏ (隹) từ khắp nơi bay về đậu kín trên ngọn cây gỗ (木) tạo nên cảnh tượng sum vầy, tập hợp (集).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Thành ngữ
VINghĩa:muôn vàn cảm xúc ngổn ngang đan xen
ENTiếng Anh:mixed feelings, emotional
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
zhònghuí重回gùxiāng故乡,tā他xīnzhōng心中bǎigǎnjiāojí百感交集。
Trở lại quê hương, trong lòng anh ấy ngổn ngang trăm mối cảm xúc.
Returning to his hometown, he had mixed feelings in his heart.
#2
nádào拿到bìyè毕业zhèng证nà那yíkè一刻,wǒ我bǎigǎnjiāojí百感交集。
Khoảnh khắc nhận được bằng tốt nghiệp, lòng tôi tràn ngập cảm xúc.
The moment I got my diploma, I was overwhelmed with emotion.
#3
tīng听zhe着lǎogē老歌,tā她bùjǐn不仅bǎigǎnjiāojí百感交集。
Nghe lại bài hát cũ, cô ấy tràn ngập những hoài niệm cảm xúc.
Listening to the old song, she had deeply mixed feelings.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây