Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
xíng chē jì lù yí
Camera hành trình
Hán Việt:HÀNH XA KÝ LỤC NGHI••Loại từ:Danh từ
5 chữ
Không dùng lượng từ riêng
彳Xích • chữ 行+亍Trù • chữ 行+车Xa • chữ 车+讠Ngôn • chữ 记+己Kỷ • chữ 记

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

行车记录仪
xíng chē jì lù yí
Camera hành trình
行
xíng / háng • hành
được
彳
Bộ Xíchchì
Bước đi nhỏ (nằm bên trái)
Bộ Xích
亍
Trùchù
Bước chân tiếp theo (nằm bên phải)
车
chē • xa
xe
车
Bộ Xa (giản thể)chē
Hình chiếc xe nhìn từ trên xuống (giản thể từ 車)
Bộ Xa (giản thể)
记
jì • ký
Nhớ
讠
Bộ Ngôn (giản thể)yán
Lời nói (nằm bên trái)
Bộ Ngôn (giản thể)
己
Kỷjǐ
Bản thân / âm đọc (nằm bên phải)
Kỷ
录
lù • lục
ghi chép
录
Giản thể từ 錄lù
Hình lọ mực để ghi chép (phồn thể)
仪
yí • nghi
Nghi lễ
亻
Bộ Nhân (đứng)rén
Người (nằm bên trái)
Bộ Nhân (đứng)
义
Nghĩayì
Chính nghĩa / âm đọc (nằm bên phải)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "行车记录仪" (xíng chē jì lù yí) mang nghĩa "Camera hành trình", kết hợp bởi 行 (xíng / háng - hành): "được" + 车 (chē - xa): "xe" + 记 (jì - ký): "Nhớ" + 录 (lù - lục): "ghi chép" + 仪 (yí - nghi): "Nghi lễ". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 行: Bước chân trái (彳) nhịp nhàng nối tiếp bước chân phải (亍) tiến về phía trước trên đường lớn là đi, di chuyển, thực hành (行). • Chữ 车: Hình ảnh chiếc bánh xe quay quanh trục dọc với thanh ngang giữ thăng bằng ở giữa phác họa rõ nét phương tiện xe, xe cộ (车). • Chữ 记: Dùng lời nói (讠) nhắc nhở chính bản thân mình (己) khắc sâu kiến thức vào tâm trí để không bao giờ quên là ghi chép, ghi nhớ (记). • Chữ 录: Bàn tay (彐) khắc từng dòng chữ rõ nét như tia nước chảy (氺) lên thẻ gỗ để lưu giữ thông tin, gọi là ghi chép, danh sách (录). • Chữ 仪: Con người (亻) ăn mặc chỉnh tề và cư xử đúng mực theo chuẩn đạo nghĩa (义) tạo nên phong thái nghi lễ trang trọng (仪).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:Camera hành trình
ENTiếng Anh:Dashcam
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
fāshēng发生jiāotōngshìgù交通事故hòu后,xíngchē行车jìlù记录yí仪de的huàmiàn画面chéngwéi成为le了guānjiàn关键zhèngjù证据。
Sau khi xảy ra tai nạn giao thông, hình ảnh từ camera hành trình đã trở thành bằng chứng then chốt.
After the traffic accident, the dashcam footage became crucial evidence.
#2
bàba爸爸gěi给tā他de的xīnchē新车ānzhuāng安装le了yì一kuǎn款dàiyǒu带有yè夜shì视gōngnéng功能de的xíngchē行车jìlù记录yí仪。
Bố đã lắp cho chiếc xe mới của mình một chiếc camera hành trình có chức năng nhìn ban đêm.
Dad installed a dashcam with night vision on his new car.
#3
jǐngchá警察tōngguò通过chákàn查看lùguò路过chēliàng车辆de的xíngchē行车jìlù记录yí仪,zhuāzhù抓住le了zhàoshì肇事táoyì逃逸de的sījī司机。
Cảnh sát thông qua việc xem camera hành trình của các phương tiện đi qua đã bắt được tài xế gây tai nạn bỏ trốn.
The police caught the hit-and-run driver by checking the dashcams of passing vehicles.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây