Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
chēliàng tōngxíng
xe cộ lưu thông
Hán Việt:XA LƯỢNG THÔNG HÀNH••Loại từ:Cụm danh từ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
车Xa • chữ 车+两Lưỡng • chữ 辆+辶Sước • chữ 通+甬Dũng • chữ 通+彳Xích • chữ 行

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

车辆通行
chēliàng tōngxíng
xe cộ lưu thông
车
chē • xa
xe
车
Bộ Xa (giản thể)chē
Hình chiếc xe nhìn từ trên xuống (giản thể từ 車)
Bộ Xa (giản thể)
辆
liàng • lượng
chiếc (lượng từ cho xe)
车
Bộ Xa (giản thể)chē
Hình chiếc xe nhìn từ trên xuống (giản thể từ 車)
Bộ Xa (giản thể)
两
Lưỡngliǎng
Hai / âm đọc (nằm bên phải)
通
tōng • thông
Giao tiếp
辶
Bộ Sước (quay xước)chuò
Bước đi, di chuyển trên đường (bao góc dưới trái)
Bộ Sước (quay xước)
甬
Dũngyǒng
Ống / âm đọc (bên trong)
行
xíng / háng • hành
được
彳
Bộ Xíchchì
Bước đi nhỏ (nằm bên trái)
Bộ Xích
亍
Trùchù
Bước chân tiếp theo (nằm bên phải)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "车辆通行" (chēliàng tōngxíng) mang nghĩa "xe cộ lưu thông", kết hợp bởi 车 (chē - xa): "xe" + 辆 (liàng - lượng): "chiếc (lượng từ cho xe)" + 通 (tōng - thông): "Giao tiếp" + 行 (xíng / háng - hành): "được". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 车: Hình ảnh chiếc bánh xe quay quanh trục dọc với thanh ngang giữ thăng bằng ở giữa phác họa rõ nét phương tiện xe, xe cộ (车). • Chữ 辆: Cỗ xe (车) có hai bánh (两) song hành cân đối trên đường, dùng làm lượng từ đếm từng chiếc xe (辆). • Chữ 通: Bước chân đi (辶) xuyên qua đường ống rộng mở (甬) từ đầu này sang đầu kia một cách thông suốt (通). • Chữ 行: Bước chân trái (彳) nhịp nhàng nối tiếp bước chân phải (亍) tiến về phía trước trên đường lớn là đi, di chuyển, thực hành (行).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Cụm danh từ
VINghĩa:xe cộ lưu thông
ENTiếng Anh:vehicle traffic
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
yǒuxiē有些rén人qí骑wán完gòngxiǎng共享dānchē单车hòu后suíyì随意tíngfàng停放,yánzhòng严重yǐngxiǎng影响le了xíngrén行人hé和chēliàng车辆tōngxíng通行。
Một số người sau khi đạp xong xe đạp công cộng lại đậu xe tùy tiện, ảnh hưởng nghiêm trọng đến người đi bộ và xe cộ qua lại.
Some people park shared bicycles arbitrarily after riding, seriously affecting pedestrian and vehicle traffic.
#2
yóuyú由于qiánfāng前方dàolù道路shīgōng施工,zhèlǐ这里zànshí暂时jìnzhǐ禁止suǒyǒu所有jīdòng机动chēliàng车辆tōngxíng通行。
Do phía trước đường đang thi công, ở đây tạm thời cấm tất cả xe cơ giới qua lại.
Due to road construction ahead, all motor vehicle traffic is temporarily prohibited here.
#3
wèile为了bǎozhèng保证xuésheng学生ānquán安全,xuéxiào学校ménkǒu门口de的zhè这tiáo条lù路zài在shàngxiàxué上下学shíjiān时间xiànzhì限制chēliàngtōngxíng车辆通行。
Để đảm bảo an toàn cho học sinh, con đường trước cổng trường này hạn chế xe cộ lưu thông trong thời gian tan học và đi học.
To ensure student safety, vehicle traffic is restricted on this road in front of the school during school hours.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây