Chữ 独善其身 ghép với từ nào thông dụng trong tiếng Trung?

Các từ ghép phổ biến chứa "独善其身" (Giữ mình trong sạch, bo bo giữ mình) gồm: 尤其 (đặc biệt), 其他 (Cái khác), 独木舟 (Xuồng độc mộc).

独善其身 (dú shàn qí shēn) - Giữ mình trong sạch, bo bo giữ mình — Chiết tự, Cách dùng & Ví dụ

Q: Chữ 独善其身 (dú shàn qí shēn) gồm bộ thủ nào và bao nhiêu nét?

Cấu tạo chiết tự gồm: 犭 (Chó (bên trái)) + 虫 (Côn trùng / âm đọc (bên phải)) + 羊 (Con dê, cừu; tốt lành (phía trên)). Mẹo ghi nhớ: Từ "独善其身" (dú shàn qí shēn) mang nghĩa "Giữ mình trong sạch, bo bo giữ mình", kết hợp bởi 独 (dú - độc): "độc lập" + 善 (shàn - thiện): "tốt" + 其 (qí - kỳ): "của nó" + 身 (shēn - thân): "thân". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 独: Loài thú hoang (犭) không sống theo bầy như côn trùng (虫) mà chỉ lầm lũi đi săn một mình, tự lập và độc lập (独). • Chữ 善: Người có tấm lòng hiền lành như chú cừu non (羊) và cái miệng (口) luôn nói lời hòa nhã là người lương thiện, tốt bụng và giỏi giang (善). • Chữ 其: Hình cái sàng đựng đồ, đại từ chỉ định thuộc về ai, của nó 其. • Chữ 身: Hình vẽ người đứng nghiêng thấy rõ thân thể, toàn bộ cơ thể từ đầu đến chân chính là thân 身, cơ thể.

dú shàn qí shēn

Giữ mình trong sạch, bo bo giữ mình

Hán Việt:ĐỘC THIỆN KỲ THÂN••Loại từ:Thành ngữ

Chữ đơn cấu thành4 chữ

Lượng từ đi kèm

Không dùng lượng từ riêng

Cấu tạo chiết tự

犭Khuyển • chữ 独+虫Trùng • chữ 独+羊Dương • chữ 善+丷Bát • chữ 善+一Nhất • chữ 善

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

独善其身

dú shàn qí shēn

Giữ mình trong sạch, bo bo giữ mình

独

dú • độc

độc lập

犭

Bộ Khuyển (đứng)quǎn

Chó (bên trái)

虫

Bộ Trùngchóng

Côn trùng / âm đọc (bên phải)

善

shàn • thiện

tốt

羊

Bộ Dươngyáng

Con dê, cừu; tốt lành (phía trên)

丷

Bộ Bát (ngửa)bā

Phân tách, chia đôi (phía trên)

一

Bộ Nhấtyī

Số một, một nét ngang (phía dưới)

口

Bộ Khẩukǒu

Cái miệng, lời nói (phía dưới)

其

qí • kỳ

của nó

其

Bộ Kỳqí

Hình cái sàng đựng thức ăn

身

shēn • thân

thân

身

Bộ Thânshēn

Hình thân người mang thai

Mẹo nhớ nhanh:

Từ "独善其身" (dú shàn qí shēn) mang nghĩa "Giữ mình trong sạch, bo bo giữ mình", kết hợp bởi 独 (dú - độc): "độc lập" + 善 (shàn - thiện): "tốt" + 其 (qí - kỳ): "của nó" + 身 (shēn - thân): "thân". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 独: Loài thú hoang (犭) không sống theo bầy như côn trùng (虫) mà chỉ lầm lũi đi săn một mình, tự lập và độc lập (独). • Chữ 善: Người có tấm lòng hiền lành như chú cừu non (羊) và cái miệng (口) luôn nói lời hòa nhã là người lương thiện, tốt bụng và giỏi giang (善). • Chữ 其: Hình cái sàng đựng đồ, đại từ chỉ định thuộc về ai, của nó 其. • Chữ 身: Hình vẽ người đứng nghiêng thấy rõ thân thể, toàn bộ cơ thể từ đầu đến chân chính là thân 身, cơ thể.

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:

Thành ngữ

VINghĩa:Giữ mình trong sạch, bo bo giữ mình

ENTiếng Anh:Maintain one's own integrity, minding one's own business

Câu ví dụ thực tế (3)

zài在zhè这gè个wù物yù欲héng横liú流de的shèhuì社会zhōng中，nénggòu能够zuòdào做到dúshànqíshēn独善其身、bù不suíbōzhúliú随波逐流de的rén人shízài实在shì是tàishǎo太少le了。

Trong cái xã hội vật chất đầy cám dỗ này, người có thể làm được việc giữ mình trong sạch, không chạy theo trào lưu quả thật là quá ít.

In this materialistic society, there are really too few people who can maintain their own integrity and not drift with the tide.

gǔrén古人yún云：“qióng穷zé则dúshànqíshēn独善其身，dá达zé则jiān兼jì济tiānxià天下”，zhè这shì是yì一zhǒng种fēicháng非常gāoshàng高尚de的rénshēng人生jìngjiè境界。

Cổ nhân có câu: "Cùng tắc độc thiện kỳ thân, đạt tắc kiêm tế thiên hạ" (Nghèo thì lo giữ mình, hiển đạt thì giúp đời), đó là một cảnh giới nhân sinh rất đỗi cao thượng.

As the ancients said: "In obscurity, maintain one's own integrity; in success, benefit the whole world." This is a very noble realm of life.

miànduì面对gōngsī公司nèibù内部fùzá复杂de的quánlì权力dòuzhēng斗争，tā他xuǎnzé选择dúshànqíshēn独善其身，zhǐ只zhuānzhù专注zuòhǎo做好zìjǐ自己fèn分nèi内de的gōngzuò工作。

Đối mặt với những cuộc đấu đá quyền lực phức tạp trong công ty, anh ấy chọn cách lo thân mình, chỉ tập trung làm tốt công việc thuộc phận sự.

Faced with complex power struggles within the company, he chose to mind his own business and only focus on doing his own work well.

Từ đã xem

0 từ

Chưa có từ nào được xem gần đây