Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
guāng máng sì shè
Tỏa sáng rực rỡ
Hán Việt:QUANG MANG TỨ XẠ••Loại từ:Thành ngữ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
⺌Tiểu • chữ 光+儿Nhân • chữ 光+艹Thảo • chữ 芒+亡Vong • chữ 芒+囗Vi • chữ 四

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

光芒四射
guāng máng sì shè
Tỏa sáng rực rỡ
光
guāng • quang
chỉ
⺌
Tiểu (biến thể)
Tia sáng (phía trên)
Tiểu (biến thể)
儿
Bộ Nhân (chân)ér
Người, chân (phía dưới)
Bộ Nhân (chân)
芒
máng • mang
râu hạt lúa
艹
Bộ Thảoǎo
Cỏ (phía trên)
Bộ Thảo
亡
Vongwáng
Mất / âm đọc (phía dưới)
四
sì • tứ
số bốn
囗
Bộ Viwéi
Khung bao quanh (bên ngoài)
Bộ Vi
儿
Bộ Nhân (chân)ér
Người, chân (phía dưới)
Bộ Nhân (chân)
射
shè • xạ
Bắn
身
Bộ Thânshēn
Thân thể, mình (bên trái)
寸
Bộ Thốncùn
Tấc, đơn vị đo, khuôn phép (bên phải)
Bộ Thốn
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "光芒四射" (guāng máng sì shè) mang nghĩa "Tỏa sáng rực rỡ", kết hợp bởi 光 (guāng - quang): "chỉ" + 芒 (máng - mang): "râu hạt lúa" + 四 (sì - tứ): "số bốn" + 射 (shè - xạ): "Bắn". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 光: Những tia lửa rực sáng (⺌) tỏa chiếu trên đỉnh đầu người (儿) xua tan màn đêm tối tăm, mang lại nguồn ánh sáng rạng rỡ (光). • Chữ 芒: Đầu ngọn lá cỏ (艹) vươn ra sợi râu nhọn hoắt (亡) lấp lánh dưới nắng sớm chính là râu lúa, mũi nhọn, tia sáng (芒). • Chữ 四: Bên trong khung vuông vắn (囗) có sự phân chia cân đối (儿) ra bốn hướng đông tây nam bắc, biểu thị cho con số bốn (四). • Chữ 射: Cung thủ nghiêng tấm thân (身) dùng tay ước lượng từng tấc (寸) trên dây cung rồi buông tay bắn mũi tên phóng vút đi (射).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Thành ngữ
VINghĩa:Tỏa sáng rực rỡ
ENTiếng Anh:Radiant / Shining in all directions
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
hěn很duō多rén人xiànmù羡慕nàxiē那些zhàn站zài在wǔtái舞台shàng上guāngmángsìshè光芒四射de的rén人,què却hěn很shǎo少liǎojiě了解tāmen他们bèihòu背后fùchū付出le了duōshao多少。
Nhiều người ghen tị với những người đứng tỏa sáng rực rỡ trên sân khấu, nhưng rất ít người hiểu được họ đã phải đánh đổi bao nhiêu ở phía sau.
Many people envy those who are radiant on stage, yet few understand how much effort they put in behind the scenes.
#2
chū初shēng升de的tàiyáng太阳yuèchū跃出hǎimiàn海面,dùnshí顿时guāngmángsìshè光芒四射,zhàoliàng照亮le了zhěnggè整个tiānkōng天空。
Mặt trời rạng đông nhô lên khỏi mặt biển, ngay lập tức tỏa sáng rực rỡ, chiếu sáng cả bầu trời.
The rising sun leapt out of the sea surface, instantly radiating brilliant light and illuminating the whole sky.
#3
jíshǐ即使chuān穿zhe着zuì最jiǎndān简单de的yīfu衣服,tā她nà那zhǒng种zìxìn自信de的qìzhì气质yě也ràng让tā她xiǎnde显得guāngmángsìshè光芒四射。
Dù mặc bộ quần áo đơn giản nhất, khí chất tự tin đó cũng khiến cô ấy trở nên tỏa sáng rực rỡ.
Even wearing the simplest clothes, her confident temperament makes her look absolutely radiant.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây