Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
xiǎo yǒu míng qì
Có chút tiếng tăm
Hán Việt:TIỂU HỮU DANH KHÍ••Loại từ:Cụm từ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
小Tiểu • chữ 小+𠂇Tay • chữ 有+月Nguyệt / Nhục • chữ 有+夕Tịch • chữ 名+口Khẩu • chữ 名

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

小有名气
xiǎo yǒu míng qì
Có chút tiếng tăm
小
xiǎo • tiểu
nhỏ
小
Bộ Tiểuxiǎo
Hình vật bị chia nhỏ, nét dọc ở giữa và hai chấm hai bên
Bộ Tiểu
有
yǒu • hữu
Có
𠂇
Tay (biến thể)
Bàn tay cầm nắm (nằm phía trên)
Tay (biến thể)
月
Bộ Nguyệt / Nhụcyuè
Thịt, mặt trăng (nằm phía dưới)
Bộ Nguyệt / Nhục
名
míng • danh
tên
夕
Bộ Tịchxī
Đêm (phía trên)
Bộ Tịch
口
Bộ Khẩukǒu
Miệng (phía dưới)
Bộ Khẩu
气
qì • khí
khí
气
Bộ Khíqì
Hình hơi nước bốc lên từ mặt đất
Bộ Khí
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "小有名气" (xiǎo yǒu míng qì) mang nghĩa "Có chút tiếng tăm", kết hợp bởi 小 (xiǎo - tiểu): "nhỏ" + 有 (yǒu - hữu): "Có" + 名 (míng - danh): "tên" + 气 (qì - khí): "khí". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 小: Một trục đứng ở giữa được tách nhỏ sang hai bên trái phải (小) gợi hình ảnh hạt cát mảnh mai, nhỏ bé (小). • Chữ 有: Bàn tay (𠂇) vươn ra nắm chắc được miếng thịt (月) đem về bữa ăn gia đình nghĩa là đã sở hữu, đã có (有). • Chữ 名: Trong đêm tối (夕) không nhìn rõ mặt nhau, con người phải mở miệng (口) tự xưng danh tính, từ đó có nghĩa là tên, danh tiếng (名). • Chữ 气: Ba nét ngang mềm mại uốn lượn như những tầng mây và làn hơi nước bốc lên bầu trời, biểu thị không khí, hơi thở và khí chất (气).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Cụm từ
VINghĩa:Có chút tiếng tăm
ENTiếng Anh:Slightly famous / Well-known locally
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
wǒ我de的línjū邻居zhāng张xiānsheng先生shì是yí一wèi位xiǎoyǒumíngqì小有名气de的gāngqínjiā钢琴家。
Hàng xóm của tôi, anh Trương, là một nghệ sĩ dương cầm có chút tiếng tăm.
My neighbor Mr. Zhang is a slightly famous pianist.
#2
zhè这jiā家cāntīng餐厅suīrán虽然ménmiàn门面bú不dà大,dàn但zài在zhè这yídài一带kěshì可是xiǎoyǒumíngqì小有名气,měitiān每天dōu都yǒurén有人páiduì排队。
Nhà hàng này tuy mặt tiền không lớn, nhưng ở khu này lại có chút tiếng tăm, ngày nào cũng có người xếp hàng.
Although this restaurant's storefront is small, it is quite well-known in this area, with people queuing up every day.
#3
jīngguò经过jǐnián几年de的nǔlì努力,tā他zài在zì自méitǐ媒体lǐngyù领域yǐjīng已经xiǎoyǒumíngqì小有名气,jīlěi积累le了shíwàn十万fěnsī粉丝。
Sau vài năm nỗ lực, anh ấy đã có chút tiếng tăm trong lĩnh vực truyền thông cá nhân và tích lũy được 100 ngàn người hâm mộ.
After several years of hard work, he is already somewhat famous in the self-media field and has accumulated 100,000 followers.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây