Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
zhòu zhe méi tóu
nhíu mày, cau mày
Hán Việt:TRỨU TRỨ MI ĐẦU•
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
刍Chữ Sô • chữ 皱+皮Bì • chữ 皱+羊Dương • chữ 着+目Mục • chữ 着+眉Mi • chữ 眉

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

皱着眉头
zhòu zhe méi tóu
nhíu mày, cau mày
皱
zhòu • trứu
nhăn
刍
Chữ Sôchú
Bó cỏ khô bó chặt lại (bên trái)
皮
Bộ Bìpí
Làn da, lớp vỏ ngoài (bên phải)
Bộ Bì
着
zhe / zháo / zhuó / zhāo • trứ
đang
羊
Dương (biến thể)yáng
Con dê (phía trên)
Dương (biến thể)
目
Bộ Mụcmù
Mắt (phía dưới)
Bộ Mục
眉
méi • mi
Lông mày
眉
Bộ Miméi
Hình lông mày phía trên mắt (目)
头
tóu • đầu
đầu
头
Giản thể từ 頭tóu
Hình cái đầu người
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "皱着眉头" (zhòu zhe méi tóu) mang nghĩa "nhíu mày, cau mày", kết hợp bởi 皱 (zhòu - trứu): "nhăn" + 着 (zhe / zháo / zhuó / zhāo - trứ): "đang" + 眉 (méi - mi): "Lông mày" + 头 (tóu - đầu): "đầu". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 皱: Khi bó cỏ khô co rút lại (刍), lớp da bên ngoài (皮) cũng gấp thành từng đường nhăn nheo, tạo nên nếp nhăn (皱). • Chữ 着: Đôi mắt (目) chăm chú nhìn chú dê (羊) khoác bộ lông dày ấm áp, biểu thị trạng thái đang diễn ra, chạm tới hay mặc vào (着). • Chữ 眉: Hàng lông cong mềm mại nằm ngay phía trên đôi mắt (目) làm tôn lên vẻ thanh tú của gương mặt chính là hàng lông mày (眉). • Chữ 头: Hai nét chấm như mái tóc trên vầng trán của một người đứng dang tay (大), khắc họa bộ phận đứng đầu cơ thể là cái đầu (头).

Câu ví dụ (8)

Chế độ tự dò câu:
#1
zǎoshang早上wǒ我chī吃le了yí一gè个mántou馒头。
Sáng nay tôi ăn một cái bánh bao.
I ate a steamed bun this morning.
#2
zhè这gè个mántou馒头hěn很ruǎn软,hěn很hǎochī好吃。
Cái bánh bao này rất mềm và ngon.
This steamed bun is very soft and delicious.
#3
nǐ你xiǎng想chī吃mántou馒头háishi还是mǐfàn米饭?
Bạn muốn ăn bánh bao hay cơm?
Do you want to eat a steamed bun or rice?
#4
zhè这kuài块shítou石头hěn很zhòng重。
Viên đá này rất nặng.
This stone is very heavy.
#5
nà那tóuniú头牛de的jiǎo角hěn很cháng长。
Sừng của con bò đó rất dài.
The horns of that cow are very long.
#6
tā她shǒulǐ手里ná拿zhe着yí一gè个píngguǒ苹果。
Cô ấy đang cầm một quả táo trên tay.
She is holding an apple in her hand.
#7
qǐng请bǎ把zhèxiē这些jiù旧zhàopiān照片fàngjìn放进nà那gè个mùtou木头hézi盒子lǐ里。
Xin hãy bỏ những bức ảnh cũ này vào trong chiếc hộp gỗ kia.
I bring a lunchbox to work every day.
#8
yuènán越南yǒu有zhe着yōujiǔ悠久de的wénhuà文化lìshǐ历史。
Việt Nam có một lịch sử văn hóa lâu đời.
Việt Nam has a long cultural history.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây