Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
Từ trướcTừ sau
hǎo jǐng bù cháng
Thời gian tươi đẹp trôi qua nhanh
Hán Việt:HẢO CẢNH BẤT TRƯỜNG••Loại từ:Thành ngữ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
女Nữ • chữ 好+子Tử • chữ 好+日Nhật • chữ 景+京Kinh • chữ 景+一Nhất • chữ 不
Công cụ học nhanh:

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

好景不长
hǎo jǐng bù cháng
Thời gian tươi đẹp trôi qua nhanh
好
hǎo • hảo
tốt
女
Bộ Nữnǚ
Phụ nữ, con gái (nằm bên trái)
Bộ Nữ
子
Bộ Tửzǐ
Đứa trẻ, con trai (nằm bên phải)
Bộ Tử
景
jǐng • cảnh
Phong cảnh
日
Bộ Nhậtrì
Mặt trời, ngày, ánh sáng (phía trên)
Bộ Nhật
京
Kinhjīng
Kinh đô, nơi cao (phía dưới)
不
bù • bất
không
一
Bộ Nhấtyī
Một nét ngang (phía trên)
Bộ Nhất
个 (biến thể)
Nét phẩy và nét sổgè ( b i ế n t h ể )
Hình cây hoa chưa nở (phía dưới)
长
cháng / zhǎng • trường
dài
长
Bộ Trường (giản thể)cháng
Hình người tóc dài bay trong gió (giản thể từ 長)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "好景不长" (hǎo jǐng bù cháng) mang nghĩa "Thời gian tươi đẹp trôi qua nhanh", kết hợp bởi 好 (hǎo - hảo): "tốt" + 景 (jǐng - cảnh): "Phong cảnh" + 不 (bù - bất): "không" + 长 (cháng / zhǎng - trường): "dài". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 好: Một gia đình có đủ cả con gái (女) lẫn con trai (子) quây quần bên nhau là điều vô cùng tốt đẹp và viên mãn (好). • Chữ 景: Ánh mặt trời (日) rực rỡ chiếu xuống kinh đô (京) lộng lẫy tạo nên bức tranh thiên nhiên tuyệt đẹp, chính là phong cảnh, cảnh sắc (景). • Chữ 不: Mầm cây vươn lên nhưng bị mặt đất (一) chặn lại ở phía trên nên chẳng thể trồi ra, mang nghĩa là không (不). • Chữ 长: Mái tóc dài bay phấp phới trên đầu (丿) người chống gậy qua năm tháng, biểu thị chiều dài và sự lớn lên, phát triển (长).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Thành ngữ
VINghĩa:Thời gian tươi đẹp trôi qua nhanh
ENTiếng Anh:Good times don't last long
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
tāmen他们gāng刚jiéhūn结婚shí时shífēn十分ēn'ài恩爱，kěxī可惜hǎojǐngbùcháng好景不长，yìnián一年hòu后jiù就yīnwèi因为suǒshì琐事líhūn离婚le了。
Bọn họ lúc mới kết hôn rất ân ái, đáng tiếc niềm vui ngắn chẳng tày gang, một năm sau đã ly hôn vì chuyện vặt vãnh.
They were deeply in love when they first got married, but unfortunately good times didn't last long, they divorced over trivial matters a year later.
#2
zhè这jiā家cāntīng餐厅gāng刚kāiyè开业shí时shēngyì生意huǒbào火爆，dàn但hǎojǐngbùcháng好景不长，jǐ几gè个yuè月hòu后jiù就wú无rén人wèn问jīn津le了。
Nhà hàng này lúc mới khai trương kinh doanh bùng nổ, nhưng ngày vui ngắn ngủi, vài tháng sau đã không ai thèm ngó ngàng.
This restaurant's business was booming when it first opened, but the good times didn't last, a few months later no one cared to visit.
#3
gǔshì股市zuìjìn最近gāng刚yǒuxiē有些qǐsè起色，méi没xiǎng想dào到hǎojǐngbùcháng好景不长，jīntiān今天yòu又dàdiē大跌le了。
Thị trường chứng khoán gần đây vừa có chút khởi sắc, không ngờ cảnh đẹp không dài, hôm nay lại rớt giá thảm hại.
The stock market recently showed some improvement, but unexpectedly the good times didn't last long, it plummeted again today.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây