Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
shēn yǒu tǐ huì
Hiểu rõ nhờ trải nghiệm thực tế
Hán Việt:THÂM HỮU THỂ HỘI••Loại từ:Thành ngữ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
氵Thủy • chữ 深+罙Thâm • chữ 深+𠂇Tay • chữ 有+月Nguyệt / Nhục • chữ 有+亻Nhân • chữ 体

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

深有体会
shēn yǒu tǐ huì
Hiểu rõ nhờ trải nghiệm thực tế
深
shēn • thâm
đậm (màu sắc)
氵
Bộ Thủyshuǐ
Nước (nằm bên trái)
Bộ Thủy
罙
Thâmshēn
Sâu thẳm / âm đọc (nằm bên phải)
有
yǒu • hữu
Có
𠂇
Tay (biến thể)
Bàn tay cầm nắm (nằm phía trên)
Tay (biến thể)
月
Bộ Nguyệt / Nhụcyuè
Thịt, mặt trăng (nằm phía dưới)
Bộ Nguyệt / Nhục
体
tǐ • thể
cơ thể
亻
Bộ Nhân (đứng)rén
Người (bên trái)
Bộ Nhân (đứng)
本
Bảnběn
Gốc / âm đọc (bên phải)
会
huì / kuài • hội
có thể
人
Bộ Nhânrén
Người (phía trên)
Bộ Nhân
云
Vânyún
Mây, nói / âm đọc (phía dưới)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "深有体会" (shēn yǒu tǐ huì) mang nghĩa "Hiểu rõ nhờ trải nghiệm thực tế", kết hợp bởi 深 (shēn - thâm): "đậm (màu sắc)" + 有 (yǒu - hữu): "Có" + 体 (tǐ - thể): "cơ thể" + 会 (huì / kuài - hội): "có thể". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 深: Dòng nước (氵) chảy len lỏi vào tận đáy hang cùng rừng cây (罙) thăm thẳm tạo nên sắc nước đậm màu và độ sâu (深). • Chữ 有: Bàn tay (𠂇) vươn ra nắm chắc được miếng thịt (月) đem về bữa ăn gia đình nghĩa là đã sở hữu, đã có (有). • Chữ 体: Phần gốc rễ cốt lõi (本) tạo nên hình hài và sức sống của mỗi con người (亻) chính là vóc dáng, cơ thể (体). • Chữ 会: Mọi người (人) cùng tụ họp dưới những đám mây (云) để trao đổi kỹ năng làm việc, ai học xong cũng tự tin nói mình biết làm, có thể (会).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Thành ngữ
VINghĩa:Hiểu rõ nhờ trải nghiệm thực tế
ENTiếng Anh:Deeply understand / Relate deeply to
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
céngjīng曾经jīnglì经历guò过shīyè失业dīgǔ低谷de的tā他,duì对zhè这zhǒng种zǒutóuwúlù走投无路de的juéwàng绝望shēnyǒutǐhuì深有体会。
Anh ấy người từng trải qua đáy sâu thất nghiệp, thấu hiểu sâu sắc sự tuyệt vọng cùng đường này.
Having experienced the trough of unemployment, he deeply relates to this desperation of having no way out.
#2
zuòwéi作为yì一míng名wàimài外卖qíshǒu骑手,wǒ我duìyú对于“qiǎng抢shíjiān时间“de的wēixiǎn危险shēnyǒutǐhuì深有体会。
Là một người giao đồ ăn, tôi cảm nhận sâu sắc sự nguy hiểm của việc "tranh thủ thời gian".
As a food delivery rider, I have a profound understanding of the danger of "racing against time."
#3
hěn很duō多māma妈妈shēng生wán完háizi孩子hòu后,duì对dài带wá娃de的xīnkǔ辛苦cái才suàn算shēnyǒutǐhuì深有体会。
Rất nhiều người mẹ sau khi sinh con xong, mới coi như cảm nhận sâu sắc sự vất vả của việc chăm con.
Many mothers only deeply understand the hardship of raising a child after giving birth.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây