Hán Việt:CẦU ĐỒNG TỒN DỊ••Loại từ:Thành ngữ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
求Cầu • chữ 求+冂Quynh • chữ 同+口Khẩu • chữ 同+𠂇Hữu cổ • chữ 存+子Tử • chữ 存
Định nghĩa & Câu ví dụ (1)
1
Thành ngữ
VINghĩa:tìm điểm chung, gác lại bất đồng
ENTiếng Anh:seek common ground while reserving differences
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
在国际谈判中，双方本着求同存异的态度来进行商榷，最终达成了一致。
Trong đàm phán quốc tế, hai bên đã thảo luận với thái độ tìm điểm chung, gác lại bất đồng và cuối cùng đã đạt được sự đồng thuận.
In international negotiations, the two sides discussed with an attitude of seeking common ground while reserving differences, and ultimately reached an agreement.
#2
虽然我们对这个项目的看法不同，但我们可以求同存异，先推进共识部分。
Mặc dù chúng ta có quan điểm khác nhau về dự án này, nhưng chúng ta có thể tìm điểm chung gác lại bất đồng, thúc đẩy phần có chung nhận thức trước.
Although we have different views on this project, we can seek common ground while reserving differences and advance the consensus part first.
#3
维护婚姻长久的秘诀之一，就是夫妻双方学会在生活习惯上求同存异。
Một trong những bí quyết để duy trì cuộc hôn nhân lâu dài chính là hai vợ chồng học cách tìm điểm chung và gác lại những bất đồng trong thói quen sinh hoạt.
One of the secrets to maintaining a long-lasting marriage is for both husband and wife to learn to seek common ground while reserving differences in living habits.
Từ đã xem
0 từChưa có từ nào được xem gần đây