Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
Từ trướcTừ sau
shì gù xiàn chǎng
hiện trường tai nạn, hiện trường sự cố
Hán Việt:SỰ CỐ HIỆN TRƯỜNG••Loại từ:Danh từ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
一Nhất • chữ 事+口Khẩu • chữ 事+彐Kệ • chữ 事+古Cổ • chữ 故+攵Phộc • chữ 故
Công cụ học nhanh:

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

事故现场
shì gù xiàn chǎng
hiện trường tai nạn, hiện trường sự cố
事
shì • sự
việc
一
Bộ Nhấtyī
Nét ngang (phía trên)
Bộ Nhất
口
Bộ Khẩukǒu
Miệng, nơi ghi chép (ở giữa)
Bộ Khẩu
彐
Kệ (biến thể)jì
Bàn tay cầm bút (phía dưới)
Kệ (biến thể)
故
gù • cố
nguyên nhân
古
Cổgǔ
Cổ / âm đọc (bên trái)
攵
Bộ Phộcpū
Đánh (bên phải)
Bộ Phộc
现
xiàn • hiện
hiện ra
王
Bộ Ngọcwáng
Viên ngọc quý tỏa sáng
Bộ Ngọc
见
Bộ Kiếnjiàn
Nhìn thấy rõ ràng trước mắt
Bộ Kiến
场
chǎng / cháng • trường
sân
土
Bộ Thổtǔ
Mặt đất bằng phẳng (bên trái)
Bộ Thổ
𠃓
Chữ Dương (giản thể)
Ánh nắng trải rộng (bên phải)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "事故现场" (shì gù xiàn chǎng) mang nghĩa "hiện trường tai nạn, hiện trường sự cố", kết hợp bởi 事 (shì - sự): "việc" + 故 (gù - cố): "nguyên nhân" + 现 (xiàn - hiện): "hiện ra" + 场 (chǎng / cháng - trường): "sân". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 事: Tay cầm bút (彐) ghi chép lại mọi điều qua miệng (口) kể ra, những gì cần ghi nhớ xử lý chính là việc 事. • Chữ 故: Những chuyện xưa cũ (古) đã từng tác động (攵) dẫn đến kết quả hôm nay chính là nguyên nhân, lý do của sự việc (故). • Chữ 现: Viên ngọc quý (王) khi được lau sạch bụi mờ liền lộ rõ vẻ sáng đẹp cho mắt người nhìn thấy (见), gọi là hiện ra, xuất hiện (现). • Chữ 场: Khoảng đất bằng phẳng (土) nơi ánh nắng trải rộng khắp nơi (𠃓) dùng làm chỗ tụ họp đông người chính là quảng trường, sân bãi (场).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:hiện trường tai nạn, hiện trường sự cố
ENTiếng Anh:scene of an accident, accident site
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
tīngdào听到huà化gōngchǎng工厂bàozhà爆炸de的xiāoxi消息，jìzhě记者men们káng扛zhe着shèyǐngjī摄影机fēnfēn纷纷gǎnwǎng赶往shìgùxiànchǎng事故现场jìnxíng进行bàodào报道。
Nghe tin nhà máy hóa chất phát nổ, các phóng viên vác máy quay thi nhau chạy đến hiện trường vụ tai nạn để đưa tin.
Upon hearing the news of the chemical plant explosion, reporters carrying cameras rushed to the accident scene to report.
#2
jiāojǐng交警zài在shìgùxiànchǎng事故现场lā拉qǐ起le了jǐngjièxiàn警戒线，jìnzhǐ禁止wúguān无关rényuán人员hé和chēliàng车辆jìnrù进入。
Cảnh sát giao thông đã chăng dây cảnh giới tại hiện trường vụ tai nạn, cấm những người và xe cộ không phận sự đi vào.
Traffic police set up a cordon at the accident scene, prohibiting unauthorized personnel and vehicles from entering.
#3
jiùhùchē救护车zài在dìyī第一shíjiān时间dǐdá抵达le了shìgù事故xiànchǎng现场，jiāng将shòushāng受伤de的chéngkè乘客jǐnjí紧急sòngwǎng送往yīyuàn医院。
Xe cứu thương đã đến hiện trường tai nạn trong thời gian sớm nhất, khẩn cấp đưa những hành khách bị thương đến bệnh viện.
The ambulance arrived at the accident scene as quickly as possible and rushed the injured passengers to the hospital.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây