Hán Việt:XUÂN TIẾT TIỀN TỊCH••Loại từ:Danh từ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
三Tam • chữ 春+人Nhân • chữ 春+日Nhật • chữ 春+艹Thảo • chữ 节+卩Tiết • chữ 节
Thành phần cấu tạo & Chiết tự
春节前夕
đêm giao thừa / dịp sát Tết
春
三
Tam (biến thể)
Ba (phía trên)
人
Nhân (biến thể)
Phía giữa
日
Bộ Nhật
Mặt trời (phía dưới)
节
艹
Bộ Thảo
Cỏ cây (phía trên)
卩
Bộ Tiết
Đốt, mắt (phía dưới)
前
丷
Hai chấm
Bàn chân bước (phía trên)
月
Bộ Nguyệt
Thuyền (phía dưới bên trái)
刂
Bộ Đao
Dao cắt đường đi (phía dưới bên phải)
夕
夕
Bộ Tịch
Hình mặt trăng lưỡi liềm lúc hoàng hôn
Định nghĩa & Câu ví dụ (1)
1
Danh từ
VINghĩa:đêm giao thừa / dịp sát Tết
ENTiếng Anh:the eve of the Spring Festival
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
春节前夕，家家户户都要进行一次彻底的大清扫，寓意辞旧迎新。
Trước thềm Tết Nguyên Đán, mọi nhà đều phải tiến hành tổng vệ sinh triệt để, với ngụ ý tống cựu nghênh tân.
On the eve of the Spring Festival, every household conducts a thorough cleaning, symbolizing out with the old and in with the new.
#2
超市在春节前夕往往人山人海，大家都在忙着采购年货。
Các siêu thị vào dịp cận Tết thường đông nghịt người, ai nấy đều bận rộn sắm đồ Tết.
Supermarkets are usually packed with people on the eve of the Spring Festival as everyone is busy shopping for holiday goods.
#3
春节前夕的火车站挤满了准备返乡与家人团聚的旅客。
Nhà ga xe lửa trước thềm dịp Tết chật kín những hành khách chuẩn bị về quê đoàn tụ cùng gia đình.
Train stations just before the Spring Festival are crowded with passengers preparing to return home to reunite with their families.
Từ đã xem
0 từChưa có từ nào được xem gần đây