Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
wèishēng biāozhǔn
tiêu chuẩn vệ sinh
Hán Việt:VỆ SINH TIÊU CHUẨN••Loại từ:Cụm danh từ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
卫Chữ Vệ • chữ 卫+生Sinh • chữ 生+木Mộc • chữ 标+示Thị • chữ 标+冫Băng • chữ 准

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

卫生标准
wèishēng biāozhǔn
tiêu chuẩn vệ sinh
卫
wèi • vệ
bảo vệ
卫
Chữ Vệwèi
Người lính đứng canh gác bảo vệ thành trì
生
shēng • sinh
sinh
生
Bộ Sinhshēng
Hình cây mọc lên từ mặt đất
Bộ Sinh
标
biāo • tiêu
dấu hiệu
木
Bộ Mộcmù
Cột gỗ dựng làm mốc (bên trái)
Bộ Mộc
示
Bộ Thịshì
Chỉ thị, báo hiệu cho mọi người thấy (bên phải)
Bộ Thị
准
zhǔn • chuẩn
chuẩn
冫
Bộ Băngbīng
Nước đá, chuẩn mực (nằm bên trái)
Bộ Băng
隹
Bộ Chuyzhuī
Chim đuôi ngắn / âm đọc (nằm bên phải)
Bộ Chuy
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "卫生标准" (wèishēng biāozhǔn) mang nghĩa "tiêu chuẩn vệ sinh", kết hợp bởi 卫 (wèi - vệ): "bảo vệ" + 生 (shēng - sinh): "sinh" + 标 (biāo - tiêu): "dấu hiệu" + 准 (zhǔn - chuẩn): "chuẩn". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 卫: Người lính cầm vũ khí đứng nghiêm trang canh gác quanh doanh trại (卫) suốt ngày đêm để giữ gìn và bảo vệ (卫). • Chữ 生: Mầm cây non vươn lên đầy sức sống từ lớp đất dày (生) biểu thị sự đơm hoa kết trái, sinh sôi và sự sống (生). • Chữ 标: Cắm một cột gỗ cao (木) ở nơi dễ thấy để chỉ dẫn và báo hiệu (示) phương hướng cho mọi người là biển báo, tiêu chuẩn (标). • Chữ 准: Mặt nước đóng băng (冫) phẳng lặng như gương soi để chim chóc (隹) đậu ngay ngắn, làm thước đo cho sự chuẩn xác (准).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Cụm danh từ
VINghĩa:tiêu chuẩn vệ sinh
ENTiếng Anh:hygiene standards, sanitary standards
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
shípǐn食品jiāgōngchǎng加工厂zài在yuáncáiliào原材料qǔyàng取样hé和shēngchǎn生产guòchéng过程zhōng中bìxū必须yángé严格zūnshǒu遵守wèishēng卫生biāozhǔn标准。
Nhà máy chế biến thực phẩm trong quá trình lấy mẫu nguyên liệu và sản xuất phải tuân thủ nghiêm ngặt các tiêu chuẩn vệ sinh.
Food processing plants must strictly observe hygiene standards during raw material sampling and the production process.
#2
zhè这jiā家cāntīng餐厅yīnwèi因为chúfáng厨房bù不fúhé符合wèishēngbiāozhǔn卫生标准,bèi被xiāngguān相关bùmén部门lèlìng勒令tíngyèzhěngdùn停业整顿。
Nhà hàng này vì nhà bếp không đạt tiêu chuẩn vệ sinh nên đã bị cơ quan chức năng buộc tạm đình chỉ để chấn chỉnh.
This restaurant was ordered to suspend operations for rectification by relevant departments because its kitchen did not meet sanitary standards.
#3
yǐnyòngshuǐ饮用水de的wèishēngbiāozhǔn卫生标准zhíjiē直接guānxi关系dào到guǎngdà广大shìmín市民de的shēntǐjiànkāng身体健康。
Tiêu chuẩn vệ sinh của nước uống liên quan trực tiếp đến sức khỏe của đông đảo người dân thành phố.
The hygiene standards for drinking water are directly related to the physical health of the general public.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây