Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
ānquán bùmén
cơ quan an ninh, phòng an ninh
Hán Việt:AN TOÀN BỘ MÔN••Loại từ:Danh từ
4 chữ
宀Miên • chữ 安+女Nữ • chữ 安+入Nhập • chữ 全+王Vương • chữ 全+咅Bồi • chữ 部

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

安全部门
ānquán bùmén
cơ quan an ninh, phòng an ninh
安
ān • an
yên bình
宀
Bộ Miênmián
Mái nhà (phía trên)
Bộ Miên
女
Bộ Nữnǚ
Phụ nữ (phía dưới)
Bộ Nữ
全
quán • toàn
toàn bộ
入
Bộ Nhậprù
Vào, đưa vào (phía trên)
王
Bộ Vươngwáng
Ngọc, hoàn hảo (phía dưới)
Bộ Vương
部
bù • bộ
bộ
咅
Bồipǒu
Đáp lời / âm đọc (bên trái)
阝
Bộ Phụ / Ấpfǔ
Gò đất (trái) hoặc vùng đất/thành ấp (phải) (bên phải)
Bộ Phụ / Ấp
门
mén • môn
môn (lượng từ cho môn học)
门
Bộ Môn (giản thể)mén
Hình cánh cửa (giản thể từ 門)
Bộ Môn (giản thể)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "安全部门" (ānquán bùmén) mang nghĩa "cơ quan an ninh, phòng an ninh", kết hợp bởi 安 (ān - an): "yên bình" + 全 (quán - toàn): "toàn bộ" + 部 (bù - bộ): "bộ" + 门 (mén - môn): "môn (lượng từ cho môn học)". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 安: Khi người phụ nữ (女) được che chở dưới mái nhà ấm êm (宀), cả gia đình đều cảm thấy yên bình, an toàn (安). • Chữ 全: Đưa vào (入) viên ngọc quý (王) nguyên vẹn không một vết xước để biểu thị sự đầy đủ, toàn bộ, hoàn toàn (全). • Chữ 部: Phân chia khu đất thành ấp (阝) thành từng khu vực riêng có người đứng ra cai quản (咅) để lập nên các phòng ban, bộ phận (部). • Chữ 门: Khung cửa có chốt trên và hai thành cửa đứng đối xứng tạo thành lối ra vào ngôi nhà chính là cánh cửa (门).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:cơ quan an ninh, phòng an ninh
ENTiếng Anh:security department, security agency
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
shōudào收到nìmíng匿名wēixié威胁xìn信hòu后,gōngsī公司de的wǎngluò网络ānquán安全bùmén部门lìkè立刻qiēduàn切断le了suǒyǒu所有wàiwǎng外网liánjiē连接,fángzhǐ防止shùjù数据xièlòu泄露。
Sau khi nhận được thư đe dọa ẩn danh, bộ phận an ninh mạng của công ty lập tức cắt đứt toàn bộ kết nối mạng bên ngoài để phòng tránh rò rỉ dữ liệu.
After receiving an anonymous threat letter, the company's cybersecurity department immediately cut off all external network connections to prevent data leaks.
#2
guójiā国家ānquán安全bùmén部门jīngguò经过chángqī长期zhēnchá侦查,zhōngyú终于pòhuò破获le了zhè这qǐ起jìngwài境外jiàndié间谍qǐtú企图qièqǔ窃取jīmì机密qíngbào情报de的ànjiàn案件。
Sau một thời gian dài trinh sát, cơ quan an ninh quốc gia cuối cùng đã triệt phá vụ án điệp viên nước ngoài mưu đồ đánh cắp tình báo mật này.
After long-term investigation, the national security department finally cracked this case of foreign spies attempting to steal classified intelligence.
#3
zài在jīchǎng机场dēngjī登机qián前,suǒyǒu所有chéngkè乘客de的xíngli行李dōu都bìxū必须jīngguò经过ānquán安全bùmén部门jíqí极其yángé严格de的xguāngX光tòushì透视jiǎnchá检查。
Tại sân bay trước khi lên máy bay, hành lý của tất cả hành khách đều bắt buộc phải đi qua sự kiểm tra bằng tia X cực kỳ nghiêm ngặt của bộ phận an ninh.
Before boarding at the airport, all passengers' luggage must undergo an extremely strict X-ray inspection by the security department.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây