Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
diào xiāo zhí zhào
Tước giấy phép, thu hồi bằng lái / giấy phép
Hán Việt:ĐIẾU TIÊU CHẤP CHIẾU••Loại từ:Cụm động từ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
口Khẩu • chữ 吊+巾Cân • chữ 吊+钅Kim • chữ 销+肖Tiêu • chữ 销+扌Thủ • chữ 执

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

吊销执照
diào xiāo zhí zhào
Tước giấy phép, thu hồi bằng lái / giấy phép
吊
diào • điếu
tỏ lòng tiếc thương
口
Bộ Khẩukǒu
Miệng (phía trên)
Bộ Khẩu
巾
Bộ Cânjīn
Khăn (phía dưới)
Bộ Cân
销
xiāo • tiêu
tiêu tan
钅
Bộ Kim (giản thể)jīn
Kim loại, đồ sắt thép (bên trái)
Bộ Kim (giản thể)
肖
Tiêuxiào
Giống / âm đọc (bên phải)
执
zhí • chấp
Cầm giữ
扌
Bộ Thủ (tay đứng)shǒu
Bàn tay (nằm bên trái)
Bộ Thủ (tay đứng)
丸
Hoànwán
Viên tròn / âm đọc (nằm bên phải)
照
zhào • chiếu
chiếu
日
Bộ Nhậtrì
Mặt trời (phía trên bên trái)
Bộ Nhật
召
Triệuzhào
Gọi / âm đọc (phía trên bên phải)
灬
Bộ Hỏa (4 chấm)huǒ
Lửa, ánh sáng (phía dưới)
Bộ Hỏa (4 chấm)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "吊销执照" (diào xiāo zhí zhào) mang nghĩa "Tước giấy phép, thu hồi bằng lái / giấy phép", kết hợp bởi 吊 (diào - điếu): "tỏ lòng tiếc thương" + 销 (xiāo - tiêu): "tiêu tan" + 执 (zhí - chấp): "Cầm giữ" + 照 (zhào - chiếu): "chiếu". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 吊: Miệng (口) cất lời than khóc bên dải khăn tang trắng (巾) treo rủ xuống để viếng người đã khuất, nghĩa là điếu phúng, treo lên (吊). • Chữ 销: Khối kim loại cứng rắn (钅) được nung chảy cho nhỏ dần đi (肖) để đúc thành hàng hóa đem tiêu thụ, bán ra hoặc xóa bỏ (销). • Chữ 执: Tay (扌) nắm chặt viên (丸) không buông, giữ vững lập trường không thay đổi, cầm giữ 执. • Chữ 照: Ánh mặt trời (日) rực rỡ như vẫy gọi (召) ngọn lửa (灬) cùng bừng sáng để soi tỏ vạn vật là chiếu sáng, chụp ảnh (照).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Cụm động từ
VINghĩa:Tước giấy phép, thu hồi bằng lái / giấy phép
ENTiếng Anh:To revoke a license
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
zhè这jiā家qǐyè企业yīnwèi因为yánzhòng严重wéifǎn违反huánbǎo环保fǎguī法规,bèi被gōngshāng工商guǎnlǐ管理bùmén部门chǔyǐ处以diàoxiāozhízhào吊销执照de的zhòngfá重罚。
Doanh nghiệp này vì vi phạm nghiêm trọng luật bảo vệ môi trường, đã bị cơ quan quản lý công thương phạt nặng tước giấy phép kinh doanh.
This enterprise was heavily penalized with license revocation by the industrial and commercial administration department due to severe violations of environmental regulations.
#2
tā他yīnwèi因为duōcì多次zuì醉jiǔ酒jiàshǐ驾驶,bùjǐn不仅bèi被jūliú拘留,hái还bèi被jiāojǐng交警diàoxiāozhízhào吊销执照,zhōngshēn终身jìn禁jià驾。
Vì nhiều lần lái xe trong tình trạng say xỉn, anh ta không chỉ bị giam giữ mà còn bị cảnh sát giao thông tước bằng lái xe và cấm lái xe suốt đời.
Due to multiple drunk driving offenses, he was not only detained but also had his license revoked by the traffic police, banning him from driving for life.
#3
rènhé任何shòumài售卖jiǎmàowěiliè假冒伪劣yàopǐn药品de的yàodiàn药店,yìjīng一经cháshí查实,jiāng将lìjí立即miànlín面临diàoxiāo吊销zhízhào执照de的fēngxiǎn风险。
Bất kỳ hiệu thuốc nào bán thuốc giả hoặc kém chất lượng, một khi bị xác minh, sẽ ngay lập tức đối mặt với rủi ro bị tước giấy phép.
Any pharmacy selling counterfeit and inferior medicines, once verified, will immediately face the risk of license revocation.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây