Từ "狐朋狗友" (hú péng gǒu yǒu) mang nghĩa "bạn bè lưu manh, bạn xấu", kết hợp bởi 狐 (hú - hồ): "cáo" + 朋 (péng - bằng): "Bạn bè" + 狗 (gǒu - cẩu): "con chó" + 友 (yǒu - hữu): "bạn bè". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 狐: Loài thú hoang họ chó (犭) có thân hình thon dài lẩn trốn khéo léo dưới giàn dưa (瓜), nổi tiếng tinh ranh chính là con cáo, hồ ly (狐). • Chữ 朋: Hai vầng trăng sáng (月月) luôn song hành sát cánh bên nhau giữa bầu trời đêm như đôi tri kỷ, bạn bè thân thiết (朋). • Chữ 狗: Con thú (犭) hay sủa từng câu (句) một, nghe tiếng sủa gâu gâu liền biết là con chó (狗). • Chữ 友: Hai bàn tay (又) cùng vươn ra nắm chặt lấy nhau để sẻ chia mọi buồn vui trong cuộc sống, kết thành tình bằng hữu và bạn bè thân thiết (友).