Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
zhèng dāng quán yì
quyền lợi chính đáng
Hán Việt:CHÍNH ĐƯƠNG QUYỀN ÍCH••Loại từ:Danh từ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
一Nhất • chữ 正+止Chỉ • chữ 正+⺌Tiểu • chữ 当+彐Kệ • chữ 当+木Mộc • chữ 权

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

正当权益
zhèng dāng quán yì
quyền lợi chính đáng
正
zhèng • chính
đang
一
Bộ Nhấtyī
Nét ngang, mục tiêu (phía trên)
Bộ Nhất
止
Bộ Chỉzhǐ
Bàn chân dừng lại (phía dưới)
Bộ Chỉ
当
dāng / dàng • đương
làm
⺌
Bộ Tiểu (biến thể)
Phần trên (phía trên)
Bộ Tiểu (biến thể)
彐
Kệ (biến thể)jì
Cánh tay nắm giữ (phía dưới)
Kệ (biến thể)
权
quán • quyền
quyền lực
木
Bộ Mộcmù
Gỗ (nằm bên trái)
Bộ Mộc
又
Bộ Hựuyòu
Tay / âm đọc (nằm bên phải)
Bộ Hựu
益
yì • ích
Lợi ích
水
Bộ Thủyshuǐ
Nước, dòng nước (phía trên)
Bộ Thủy
皿
Bộ Mãnhmǐn
Bát đĩa, đồ đựng (phía dưới)
Bộ Mãnh
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "正当权益" (zhèng dāng quán yì) mang nghĩa "quyền lợi chính đáng", kết hợp bởi 正 (zhèng - chính): "đang" + 当 (dāng / dàng - đương): "làm" + 权 (quán - quyền): "quyền lực" + 益 (yì - ích): "Lợi ích". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 正: Đôi bàn chân (止) bước tới và dừng lại ngay đúng vạch đích (一) phía trước, biểu thị sự ngay thẳng, đúng lúc (正). • Chữ 当: Đôi bàn tay (彐) vững vàng nâng đỡ công việc tỏa sáng (⺌) ở phía trên thể hiện tinh thần gánh vác, đảm đương, làm (当). • Chữ 权: Bàn tay (又) nắm giữ cây gậy gỗ (木) chỉ huy muôn người tượng trưng cho uy thế và quyền hành, quyền lực (权). • Chữ 益: Dòng nước mát (水) dâng đầy tràn trên chiếc bát đựng (皿) tượng trưng cho của cải dồi dào, mang lại nhiều lợi ích, thêm vào (益).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:quyền lợi chính đáng
ENTiếng Anh:legitimate rights and interests
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
wǒmen我们juébù决不néng能mòshì漠视xiāofèizhě消费者de的zhèngdāng正当quányì权益,bìxū必须jǐyǔ给予tuǒshàn妥善chǔlǐ处理。
Chúng ta tuyệt đối không thể phớt lờ quyền lợi chính đáng của người tiêu dùng, phải xử lý thỏa đáng.
We must never ignore the legitimate rights and interests of consumers and must handle them properly.
#2
gōnghuì工会zǔzhī组织chénglì成立de的mùdì目的jiù就shì是wèile为了wéihù维护gōngrén工人men们de的zhèng正dāng当quányì权益。
Mục đích thành lập tổ chức công đoàn chính là để bảo vệ quyền lợi chính đáng của công nhân.
The purpose of establishing trade unions is to protect the legitimate rights and interests of workers.
#3
fǎlǜ法律shì是wǔqì武器,dāng当yùdào遇到bù不gōng公shí时,wǒmen我们yào要yǒngyú勇于hànwèi捍卫zìjǐ自己de的zhèngdāngquányì正当权益。
Pháp luật là vũ khí, khi gặp bất công, chúng ta phải dũng cảm bảo vệ quyền lợi chính đáng của mình.
Law is a weapon. When encountering injustice, we must bravely defend our legitimate rights and interests.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây