Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
tǐ gé jiàn zhuàng
thể hình cường tráng
Hán Việt:THỂ CÁCH KIỆN TRÁNG••Loại từ:Cụm tính từ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
亻Nhân • chữ 体+本Bản • chữ 体+木Mộc • chữ 格+各Các • chữ 格+建Chữ Kiến • chữ 健

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

体格健壮
tǐ gé jiàn zhuàng
thể hình cường tráng
体
tǐ • thể
cơ thể
亻
Bộ Nhân (đứng)rén
Người (bên trái)
Bộ Nhân (đứng)
本
Bảnběn
Gốc / âm đọc (bên phải)
格
gé • cách
Mẫu
木
Bộ Mộcmù
Cây cối, gỗ (bên trái)
Bộ Mộc
各
Cácgè
Mỗi, từng / âm đọc (bên phải)
健
jiàn • kiện
khỏe mạnh
亻
Bộ Nhân (đứng)rén
Người (bên trái)
Bộ Nhân (đứng)
建
Chữ Kiếnjiàn
xây dựng (bên phải)
壮
zhuàng • tráng
Mạnh mẽ
丬
Tường (biến thể)pán
Nửa giường (bên trái)
士
Bộ Sĩshì
Kẻ sĩ (bên phải)
Bộ Sĩ
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "体格健壮" (tǐ gé jiàn zhuàng) mang nghĩa "thể hình cường tráng", kết hợp bởi 体 (tǐ - thể): "cơ thể" + 格 (gé - cách): "Mẫu" + 健 (jiàn - kiện): "khỏe mạnh" + 壮 (zhuàng - tráng): "Mạnh mẽ". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 体: Phần gốc rễ cốt lõi (本) tạo nên hình hài và sức sống của mỗi con người (亻) chính là vóc dáng, cơ thể (体). • Chữ 格: Từ những thớ gỗ (木) tự nhiên, người thợ đo đạc từng phần riêng biệt (各) để đóng thành khung ô vuông vức làm khuôn mẫu, tiêu chuẩn (格). • Chữ 健: Con người (亻) được rèn luyện và xây dựng nền tảng thể chất vững vàng (建) thì cơ thể luôn dẻo dai, khỏe mạnh (健). • Chữ 壮: Người tráng sĩ (士) có vóc dáng vạm vỡ tựa chiếc giường gỗ vững chãi (丬), toát lên sức sống cường tráng, mạnh mẽ (壮).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Cụm tính từ
VINghĩa:thể hình cường tráng
ENTiếng Anh:physically strong, robust build
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
tā他de的tǐgéjiànzhuàng体格健壮,fēicháng非常shìhé适合cóngshì从事zhè这fèn份gāoqiángdù高强度de的tǐlìláodòng体力劳动。
Thể hình của anh ấy rất cường tráng, vô cùng thích hợp để làm công việc chân tay cường độ cao này.
His robust build makes him very suitable for this high-intensity physical labor.
#2
jīngguò经过liǎngnián两年de的tèzhǒngbīng特种兵xùnliàn训练,yuánběn原本shòuruò瘦弱de的xiǎohuǒzi小伙子biànde变得tǐgé体格jiànzhuàng健壮。
Trải qua hai năm huấn luyện đặc nhiệm, chàng trai vốn gầy yếu nay trở nên có thể hình cường tráng.
After two years of special forces training, the originally thin young man has become physically strong.
#3
tiāoxuǎn挑选bǎobiāo保镖shí时,kèhù客户shǒuxuǎn首选nàxiē那些shòuguò受过zhuānyè专业xùnliàn训练qiě且tǐgé体格jiànzhuàng健壮de的rényuán人员。
Khi chọn vệ sĩ, khách hàng ưu tiên chọn những người đã qua đào tạo chuyên nghiệp và có thể hình cường tráng.
When selecting bodyguards, clients prefer those who are professionally trained and physically robust.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây