Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
zhuó zhòng zhǐ chū
đặc biệt chỉ ra, nhấn mạnh
Hán Việt:TRƯỚC TRỌNG CHỈ XUẤT••Loại từ:Cụm động từ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
羊Dương • chữ 着+目Mục • chữ 着+千Thiên • chữ 重+里Lý • chữ 重+扌Thủ • chữ 指

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

着重指出
zhuó zhòng zhǐ chū
đặc biệt chỉ ra, nhấn mạnh
着
zhe / zháo / zhuó / zhāo • trứ
đang
羊
Dương (biến thể)yáng
Con dê (phía trên)
Dương (biến thể)
目
Bộ Mụcmù
Mắt (phía dưới)
Bộ Mục
重
zhòng / chóng • trọng
nặng
千
Thiênqiān
Nghìn (phía trên)
里
Bộ Lýlǐ
Dặm, bên trong (phía dưới)
Bộ Lý
指
zhǐ • chỉ
ngón tay
扌
Bộ Thủ (tay đứng)shǒu
Bàn tay (bên trái)
Bộ Thủ (tay đứng)
旨
Chỉzhǐ
Mục đích / âm đọc (bên phải)
出
chū • xuất
ra
凵
Bộ Khảmkǎn
Hố, nơi chứa (phía dưới)
屮
Bộ Triệtchè
Cây mầm nhô lên (phía trên)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "着重指出" (zhuó zhòng zhǐ chū) mang nghĩa "đặc biệt chỉ ra, nhấn mạnh", kết hợp bởi 着 (zhe / zháo / zhuó / zhāo - trứ): "đang" + 重 (zhòng / chóng - trọng): "nặng" + 指 (zhǐ - chỉ): "ngón tay" + 出 (chū - xuất): "ra". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 着: Đôi mắt (目) chăm chú nhìn chú dê (羊) khoác bộ lông dày ấm áp, biểu thị trạng thái đang diễn ra, chạm tới hay mặc vào (着). • Chữ 重: Người lữ khách gánh hành lý đi suốt ngàn (千) dặm (里) đường xa khiến đôi vai trĩu xuống vì sức nặng và sự quan trọng (重). • Chữ 指: Đưa bàn tay (扌) trỏ thẳng vào mục tiêu đã định (旨) dùng để gọi tên ngón tay hoặc hành động chỉ ra (指). • Chữ 出: Chồi cây non (屮) vươn mình nhô cao khỏi hố đất (凵) để đón ánh nắng là đi ra, ra ngoài (出).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Cụm động từ
VINghĩa:đặc biệt chỉ ra, nhấn mạnh
ENTiếng Anh:to point out emphatically, to highlight
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
lǎoshī老师zhuózhòng着重zhǐchū指出,zhè这liǎng两gè个gōngshì公式fēicháng非常zhòngyào重要,kǎoshì考试yídìng一定huì会yòngdào用到。
Giáo viên đặc biệt chỉ ra rằng hai công thức này rất quan trọng, khi thi nhất định sẽ dùng đến.
The teacher emphatically pointed out that these two formulas are very important and will definitely be used in the exam.
#2
zài在huìyì会议shàng上,jīnglǐ经理zhuózhòng着重zhǐchū指出le了xiàbànnián下半年de的xiāoshòu销售mùbiāo目标hé和jùtǐ具体cèlüè策略。
Trong cuộc họp, giám đốc đã nhấn mạnh mục tiêu doanh số và chiến lược cụ thể cho nửa cuối năm.
At the meeting, the manager highlighted the sales targets and specific strategies for the second half of the year.
#3
bàogào报告de的jiéwěi结尾bùfen部分,zhuānjiā专家zhuózhòng着重zhǐchū指出le了wǎngluò网络ānquán安全fángfàn防范de的jǐnpòxìng紧迫性。
Ở phần cuối báo cáo, các chuyên gia đã nhấn mạnh tính cấp bách của việc phòng ngừa an ninh mạng.
In the concluding part of the report, experts emphatically pointed out the urgency of cybersecurity precautions.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây