Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
huān lè qì fēn
không khí vui vẻ, bầu không khí hoan hỉ
Hán Việt:HOAN LẠC KHÍ PHÂN••Loại từ:Cụm danh từ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
又Hựu • chữ 欢+欠Khiếm • chữ 欢+乐Giản thể từ 樂 • chữ 乐+气Khí • chữ 气+分Phân • chữ 氛

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

欢乐气氛
huān lè qì fēn
không khí vui vẻ, bầu không khí hoan hỉ
欢
huān • hoan
Vui vẻ
又
Bộ Hựuyòu
Tay (nằm bên trái)
Bộ Hựu
欠
Bộ Khiếmqiàn
Thở ra (nằm bên phải)
Bộ Khiếm
乐
lè / yuè • lạc
vui vẻ
乐
Giản thể từ 樂lè
Hình nhạc cụ bằng gỗ có dây (phồn thể)
气
qì • khí
khí
气
Bộ Khíqì
Hình hơi nước bốc lên từ mặt đất
Bộ Khí
氛
fēn • phân
bầu không khí
气
Bộ Khíqì
Hình hơi nước bốc lên từ mặt đất
Bộ Khí
分
Phânfēn
Chia / âm đọc (phía dưới)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "欢乐气氛" (huān lè qì fēn) mang nghĩa "không khí vui vẻ, bầu không khí hoan hỉ", kết hợp bởi 欢 (huān - hoan): "Vui vẻ" + 乐 (lè / yuè - lạc): "vui vẻ" + 气 (qì - khí): "khí" + 氛 (fēn - phân): "bầu không khí". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 欢: Đưa bàn tay (又) vẫy chào và mở rộng lồng ngực hít thở (欠) bầu không khí hân hoan khi gặp lại bạn hiền, gợi niềm vui vẻ, hân hoan (欢). • Chữ 乐: Hình ảnh những sợi dây đàn căng trên khung gỗ nhạc cụ (乐) ngân lên giai điệu rộn ràng mang lại niềm vui vẻ và âm nhạc (乐). • Chữ 气: Ba nét ngang mềm mại uốn lượn như những tầng mây và làn hơi nước bốc lên bầu trời, biểu thị không khí, hơi thở và khí chất (气). • Chữ 氛: Khí (气) lan tỏa chia (分) khắp nơi, không khí bao trùm, bầu không khí 氛.

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Cụm danh từ
VINghĩa:không khí vui vẻ, bầu không khí hoan hỉ
ENTiếng Anh:joyful atmosphere, happy mood
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
jiérì节日lǐ里de的jiēdào街道shàng上chùchù处处yángyì洋溢zhe着huānlè欢乐qìfēn气氛。
Trên đường phố ngày lễ khắp nơi đều tràn ngập không khí vui vẻ.
The streets during the holiday were filled with a joyful atmosphere everywhere.
#2
jīngcǎi精彩de的jiémù节目bǎ把hūnlǐ婚礼de的huānlè欢乐qìfēn气氛tuīxiàng推向le了gāocháo高潮。
Tiết mục đặc sắc đã đẩy không khí vui vẻ của đám cưới lên cao trào.
The wonderful performance pushed the wedding's happy atmosphere to a climax.
#3
dàjiā大家héchàng合唱gēqǔ歌曲,fángjiān房间lǐ里chōngmǎn充满huānlè欢乐qìfēn气氛。
Mọi người đồng ca bài hát, trong phòng tràn ngập không khí vui vẻ.
Everyone sang together, and the room was filled with a joyful atmosphere.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây