Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
fā shēng bào zhà
xảy ra vụ nổ, bị phát nổ
Hán Việt:PHÁT SINH BẠO TẠC••Loại từ:Cụm động từ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
发Giản thể từ 發 • chữ 发+生Sinh • chữ 生+火Hỏa • chữ 爆+暴Bạo • chữ 爆+乍Trà • chữ 炸

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

发生爆炸
fā shēng bào zhà
xảy ra vụ nổ, bị phát nổ
发
fā • phát
gửi
发
Giản thể từ 發fā
Hình cánh cung bắn mũi tên ra ngoài
生
shēng • sinh
sinh
生
Bộ Sinhshēng
Hình cây mọc lên từ mặt đất
Bộ Sinh
爆
bào • bạo
Nổ
火
Bộ Hỏahuǒ
Lửa (bên trái)
Bộ Hỏa
暴
Bạobào
Dữ dội / âm đọc (bên phải)
炸
zhà / zhá • tạc
nổ
火
Bộ Hỏahuǒ
Lửa (bên trái)
Bộ Hỏa
乍
Tràzhà
Bất ngờ / âm đọc (bên phải)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "发生爆炸" (fā shēng bào zhà) mang nghĩa "xảy ra vụ nổ, bị phát nổ", kết hợp bởi 发 (fā - phát): "gửi" + 生 (shēng - sinh): "sinh" + 爆 (bào - bạo): "Nổ" + 炸 (zhà / zhá - tạc): "nổ". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 发: Như cánh tay giương cung bắn mũi tên vút đi xa, mọi nguồn lực được tung ra ngoài để gửi đi và phát triển (发). • Chữ 生: Mầm cây non vươn lên đầy sức sống từ lớp đất dày (生) biểu thị sự đơm hoa kết trái, sinh sôi và sự sống (生). • Chữ 爆: Ngọn lửa (火) gặp sức nóng dữ dội (暴) của nắng gắt liền bùng phát mãnh liệt, tạo thành tiếng nổ vang trời (爆). • Chữ 炸: Ngọn lửa nóng rực (火) bất chợt (乍) bùng lên làm nổ tung mọi thứ hoặc làm chín vàng thức ăn trong chảo dầu, nghĩa là nổ tung hoặc chiên rán (炸).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Cụm động từ
VINghĩa:xảy ra vụ nổ, bị phát nổ
ENTiếng Anh:explode, occur an explosion
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
huà化gōngchǎng工厂cāngkù仓库tūrán突然fāshēng发生bàozhà爆炸,yǐnfā引发le了dàhuǒ大火。
Kho hàng nhà máy hóa chất đột nhiên phát nổ, gây ra trận hỏa hoạn lớn.
The chemical plant warehouse suddenly exploded, triggering a major fire.
#2
xiāofángyuán消防员xùnsù迅速gǎnwǎng赶往fāshēng发生bàozhà爆炸de的xiànchǎng现场jiùyuán救援。
Lính chữa cháy nhanh chóng di chuyển đến hiện trường xảy ra vụ nổ để cứu hộ.
Firefighters rushed to the explosion scene for rescue operations.
#3
jǐngfāng警方zhèngzài正在diàochá调查fāshēng发生bàozhà爆炸de的jùtǐ具体yuányīn原因。
Cảnh sát đang điều tra nguyên nhân cụ thể xảy ra vụ nổ.
Police are investigating the specific cause of the explosion.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây