Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
jiě jué kùn nán
giải quyết khó khăn, vượt qua trở ngại
Hán Việt:GIẢI QUYẾT KHỐN NAN••Loại từ:Cụm động từ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
角Giác • chữ 解+刀Đao • chữ 解+牛Ngưu • chữ 解+冫Băng • chữ 决+夬Quải • chữ 决

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

解决困难
jiě jué kùn nán
giải quyết khó khăn, vượt qua trở ngại
解
jiě / jiè / xiè • giải
giải thích
角
Bộ Giácjiǎo
Sừng thú, góc cạnh (bên trái)
刀
Bộ Đaodāo
Con dao, vũ khí (phía trên)
Bộ Đao
牛
Bộ Ngưuniú
Con trâu, bò (phía dưới)
Bộ Ngưu
决
jué • quyết
quyết định
冫
Bộ Băngbīng
Nước đá (nằm bên trái)
Bộ Băng
夬
Quảiguài
Tách ra / âm đọc (nằm bên phải)
困
kùn • khốn
mệt mỏi
囗
Bộ Viwéi
Bao quanh, tường (phía ngoài)
Bộ Vi
木
Bộ Mộcmù
Cây gỗ (phía trong)
Bộ Mộc
难
nán • nan
khó
又
Bộ Hựuyòu
Lại, thêm nữa (nằm bên trái)
Bộ Hựu
隹
Bộ Chuyzhuī
Chim đuôi ngắn (nằm bên phải)
Bộ Chuy
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "解决困难" (jiě jué kùn nán) mang nghĩa "giải quyết khó khăn, vượt qua trở ngại", kết hợp bởi 解 (jiě / jiè / xiè - giải): "giải thích" + 决 (jué - quyết): "quyết định" + 困 (kùn - khốn): "mệt mỏi" + 难 (nán - nan): "khó". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 解: Dùng con dao (刀) tách chiếc sừng (角) ra khỏi đầu con trâu (牛) để tháo gỡ nút thắt và giải quyết, giải thích (解). • Chữ 决: Dòng nước băng (冫) dâng cao phá vỡ cửa đê (夬) tuôn chảy mạnh mẽ không chút chần chừ, tượng trưng cho sự dứt khoát quyết định, giải quyết (决). • Chữ 困: Cây gỗ lớn (木) bị vây kín giữa bốn bức tường (囗) chật hẹp không thể vươn cành đón nắng nên dần héo rũ, kiệt sức và buồn ngủ, mệt mỏi (困). • Chữ 难: Dù đã đưa tay nắm bắt thêm lần nữa (又) nhưng chú chim nhỏ (隹) vẫn vỗ cánh bay vụt đi mất, khiến việc giữ lại thật gian nan và khó khăn (难).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Cụm động từ
VINghĩa:giải quyết khó khăn, vượt qua trở ngại
ENTiếng Anh:solve difficulties, overcome hardships
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
dàjiā大家tuánjiéyìxīn团结一心,zhōngyú终于jiějué解决le了zhè这gè个jìshù技术kùnnán困难。
Mọi người đoàn kết một lòng, cuối cùng đã giải quyết khó khăn kỹ thuật này.
Everyone united as one and finally solved this technical difficulty.
#2
miànduì面对nìjìng逆境,wǒmen我们yào要jījí积极de地xiǎng想bànfǎ办法jiějué解决kùnnán困难。
Đối mặt với nghịch cảnh, chúng ta phải tích cực nghĩ cách giải quyết khó khăn.
Facing adversity, we must actively think of ways to overcome hardships.
#3
zhèngfǔ政府cǎiqǔ采取yǒulì有力cuòshī措施bāngzhù帮助shòuzāi受灾qúnzhòng群众jiějué解决kùnnán困难。
Chính phủ áp dụng các biện pháp có lực để giúp bà con vùng thiên tai giải quyết khó khăn.
The government took effective measures to help affected people overcome hardships.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây