Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
fēi fǎ xíng wéi
hành vi bất hợp pháp, hành vi phạm pháp
Hán Việt:PHI PHÁP HÀNH VI••Loại từ:Danh từ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
非Phi • chữ 非+氵Thủy • chữ 法+去Khứ • chữ 法+彳Xích • chữ 行+亍Trù • chữ 行

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

非法行为
fēi fǎ xíng wéi
hành vi bất hợp pháp, hành vi phạm pháp
非
fēi • phi
Không
非
Bộ Phifēi
Hình hai cánh chim tách ra hai hướng ngược nhau
Bộ Phi
法
fǎ • pháp
luật
氵
Bộ Thủyshuǐ
Nước (bên trái)
Bộ Thủy
去
Khứqù
Đi / âm đọc (bên phải)
行
xíng / háng • hành
được
彳
Bộ Xíchchì
Bước đi nhỏ (nằm bên trái)
Bộ Xích
亍
Trùchù
Bước chân tiếp theo (nằm bên phải)
为
wèi / wéi • vi
vì
丶
Bộ Chủzhǔ
Điểm nhấn mở đầu bàn tay dẫn dắt
Bộ Chủ
力
Bộ Lực (biến thể)lì
Sức lực hành động hướng tới mục tiêu
Bộ Lực (biến thể)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "非法行为" (fēi fǎ xíng wéi) mang nghĩa "hành vi bất hợp pháp, hành vi phạm pháp", kết hợp bởi 非 (fēi - phi): "Không" + 法 (fǎ - pháp): "luật" + 行 (xíng / háng - hành): "được" + 为 (wèi / wéi - vi): "vì". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 非: Hai hàng cánh chim xòe ngược hướng nhau sang hai bên biểu thị sự đối lập, trái ngược và phủ định: không phải (非). • Chữ 法: Cứ để dòng nước (氵) cuốn trôi đi (去) hết những điều sai trái để lập lại trật tự công bằng cho muôn dân chính là phép tắc, luật pháp (法). • Chữ 行: Bước chân trái (彳) nhịp nhàng nối tiếp bước chân phải (亍) tiến về phía trước trên đường lớn là đi, di chuyển, thực hành (行). • Chữ 为: Đặt trọn tâm sức (丶) và sức lực bàn tay (力) để dẫn dắt công việc đi đến cùng chính là hành động làm, vì mục tiêu (为).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:hành vi bất hợp pháp, hành vi phạm pháp
ENTiếng Anh:illegal act, unlawful behavior
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
jǐngfāng警方yánlì严厉dǎjī打击rènhé任何xíngshì形式de的fēifǎ非法xíngwéi行为。
Cảnh sát nghiêm trị bất kỳ hình thức hành vi bất hợp pháp nào.
Police strictly crack down on any form of illegal behavior.
#2
jǔbào举报fēifǎ非法xíngwéi行为shì是měi每yì一míng名gōngmín公民de的zérèn责任。
Tố giác hành vi bất hợp pháp là trách nhiệm của mỗi một công dân.
Reporting unlawful behavior is the responsibility of every citizen.
#3
zhè这zhǒng种qīnfàn侵犯tā他rén人quányì权益de的zuòfǎ做法shǔyú属于fēifǎ非法xíngwéi行为。
Cách làm xâm phạm quyền lợi của người khác này thuộc về hành vi bất hợp pháp.
This practice of infringing on others' rights constitutes an illegal act.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây