Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
jīng guò xùn liàn
qua huấn luyện, được đào tạo bài bản
Hán Việt:KINH QUÁ HUẤN LUYỆN••Loại từ:Cụm động từ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
纟Mịch • chữ 经+巠Chữ Kinh giản thể • chữ 经+辶Sước • chữ 过+寸Thốn • chữ 过+讠Ngôn • chữ 训

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

经过训练
jīng guò xùn liàn
qua huấn luyện, được đào tạo bài bản
经
jīng • kinh
kinh điển
纟
Bộ Mịch (giản thể)sī
Sợi tơ dệt dọc (bên trái)
Bộ Mịch (giản thể)
巠
Chữ Kinh giản thểjīng
Khung cửi căng sợi thẳng đứng (bên phải)
过
guò • quá
qua
辶
Bộ Sướcchuò
Đi, di chuyển (phía dưới bao quanh)
Bộ Sước
寸
Bộ Thốncùn
Tấc, thời gian ngắn (phía trên)
Bộ Thốn
训
xùn • huấn
Huấn luyện
讠
Bộ Ngôn (giản thể)yán
Lời nói (nằm bên trái)
Bộ Ngôn (giản thể)
川
Xuyênchuān
Sông / âm đọc (nằm bên phải)
练
liàn • luyện
tập
纟
Bộ Mịch (giản thể)sī
Sợi tơ dệt dọc (bên trái)
Bộ Mịch (giản thể)
东
Đôngdōng
Phía đông / âm đọc (nằm bên phải)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "经过训练" (jīng guò xùn liàn) mang nghĩa "qua huấn luyện, được đào tạo bài bản", kết hợp bởi 经 (jīng - kinh): "kinh điển" + 过 (guò - quá): "qua" + 训 (xùn - huấn): "Huấn luyện" + 练 (liàn - luyện): "tập". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 经: Những sợi tơ dọc (纟) được căng thẳng đều đặn trên khung cửi (巠) làm nền tảng dệt nên tấm lụa, tượng trưng cho kinh điển, trải qua (经). • Chữ 过: Bước chân (辶) đi qua từng tấc (寸) đường và từng khoảnh khắc thời gian không ngừng nghỉ nghĩa là đi qua, trải qua (过). • Chữ 训: Những lời chỉ dạy (讠) bền bỉ uốn nắn học trò xuôi chảy thuận lợi như dòng sông (川) là dạy dỗ, huấn luyện (训). • Chữ 练: Người thợ kiên trì đem sợi tơ (纟) chọn lọc và chuốt đi chuốt lại (柬) mỗi ngày để rèn giũa, tập luyện cho thuần thục (练).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Cụm động từ
VINghĩa:qua huấn luyện, được đào tạo bài bản
ENTiếng Anh:undergo training, trained
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
jīngguò经过xùnliàn训练de的sōujiù搜救quǎn犬néng能kuàisù快速zhǎodào找到shòu受kùn困rényuán人员。
Chú chó cứu hộ qua huấn luyện có thể nhanh chóng tìm thấy người bị nạn.
Trained rescue dogs can quickly locate trapped individuals.
#2
xīn新yuángōng员工jīngguò经过yángé严格xùnliàn训练hòu后zhèngshì正式shànggǎng上岗。
Nhân viên mới qua huấn luyện nghiêm ngặt sau đó chính thức nhận việc.
New employees formally started work after undergoing strict training.
#3
duìyuán队员men们jīngguò经过chángqī长期xùnliàn训练,pèihé配合shífēn十分mòqì默契。
Các thành viên qua huấn luyện lâu dài, phối hợp vô cùng ăn ý.
After long-term training, team members cooperated with great tacit understanding.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây