Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
yīn guǒ guān xì
quan hệ nhân quả, mối liên hệ nguyên nhân kết quả
Hán Việt:NHÂN QUẢ QUAN HỆ••Loại từ:Danh từ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
囗Vi • chữ 因+大Đại • chữ 因+田Điền • chữ 果+木Mộc • chữ 果+丷Hai chấm • chữ 关

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

因果关系
yīn guǒ guān xì
quan hệ nhân quả, mối liên hệ nguyên nhân kết quả
因
yīn • nhân
bởi vì
囗
Bộ Viwéi
Bao quanh (phía ngoài)
Bộ Vi
大
Bộ Đạidà
Lớn (phía trong)
Bộ Đại
果
guǒ • quả
Trái cây
田
Bộ Điềntián
Ruộng / quả (phía trên)
Bộ Điền
木
Bộ Mộcmù
Cây (phía dưới)
Bộ Mộc
关
guān • quan
tắt
丷
Hai chấmbā
Then cài (phía trên)
Hai chấm
天
Thiên (biến thể)tiān
Khung cửa (phía dưới)
系
jì / xì • hệ
buộc
丿
Nét phẩypiě
Nét trên (phía trên)
Nét phẩy
糸
Bộ Mịchmì
Sợi tơ (phía dưới)
Bộ Mịch
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "因果关系" (yīn guǒ guān xì) mang nghĩa "quan hệ nhân quả, mối liên hệ nguyên nhân kết quả", kết hợp bởi 因 (yīn - nhân): "bởi vì" + 果 (guǒ - quả): "Trái cây" + 关 (guān - quan): "tắt" + 系 (jì / xì - hệ): "buộc". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 因: Một người dang rộng tay chân (大) nằm nghỉ ngơi trên tấm chiếu vuông vắn (囗), nơi bắt nguồn và làm nền tảng cho mọi sự việc chính là nguyên nhân, bởi vì (因). • Chữ 果: Trên ngọn cây gỗ (木) kết những trái tròn căng mọng như thửa ruộng (田) trù phú, nghĩa là trái cây, kết quả (果). • Chữ 关: Đưa tay gài chiếc then chốt (丷) vào khung cánh cửa (天) cho thật kín đáo, biểu thị hành động khép lại, tắt, đóng (关). • Chữ 系: Cầm sợi tơ (糸) kéo lên (丿) thắt lại cho chặt, dùng dây buộc hai vật lại với nhau là buộc 系, thắt.

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:quan hệ nhân quả, mối liên hệ nguyên nhân kết quả
ENTiếng Anh:causal relationship, cause-and-effect relationship
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
fēnxī分析shìwù事物shí时yào要zhùyì注意yánjiū研究tāmen它们zhījiān之间de的yīnguǒ因果guānxi关系。
Khi phân tích sự vật cần chú ý nghiên cứu mối quan hệ nhân quả giữa chúng.
When analyzing things, pay attention to studying the causal relationship between them.
#2
fǎyuàn法院rènwéi认为bèigào被告de的xíngwéi行为yǔ与sǔnhài损害jiéguǒ结果cúnzài存在yīnguǒ因果guānxi关系。
Tòa án cho rằng hành vi của bị cáo và kết quả thiệt hại tồn tại quan hệ nhân quả.
The court held that a causal relationship existed between the defendant's act and the damages.
#3
kēxué科学yánjiū研究zhǐzài旨在jiēshì揭示zìrán自然xiànxiàng现象bèihòu背后de的yīnguǒ因果guānxi关系。
Nghiên cứu khoa học nhằm mục đích hé lộ quan hệ nhân quả đằng sau các hiện tượng tự nhiên.
Scientific research aims to reveal the cause-and-effect relationships behind natural phenomena.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây