Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
dān bǎo zé rèn
trách nhiệm bảo lãnh (trong tín dụng/dân sự)
Hán Việt:ĐAM BẢO TRÁCH NHIỆM••Loại từ:Danh từ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
扌Thủ • chữ 担+旦Đán • chữ 担+亻Nhân • chữ 保+呆Ngốc • chữ 保+主Chữ Chủ • chữ 责

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

担保责任
dān bǎo zé rèn
trách nhiệm bảo lãnh (trong tín dụng/dân sự)
担
dān • đam
mang
扌
Bộ Thủ (tay đứng)shǒu
Bàn tay (bên trái)
Bộ Thủ (tay đứng)
旦
Đándàn
Bình minh / âm đọc (bên phải)
保
bǎo • bảo
bảo vệ
亻
Bộ Nhân (đứng)rén
Người (bên trái)
Bộ Nhân (đứng)
呆
Ngốc (biến thể)dāi
Bao bọc (bên phải)
责
zé • trách
trách nhiệm
主
Chữ Chủzhǔ
Người đứng đầu, làm chủ (phía trên)
贝
Bộ Bốibèi
Tiền bạc, tài sản quý giá (phía dưới)
Bộ Bối
任
rèn • nhiệm
bổ nhiệm
亻
Bộ Nhân (đứng)rén
Người (bên trái)
Bộ Nhân (đứng)
壬
Nhâmrén
Gánh vác / âm đọc (nằm bên phải)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "担保责任" (dān bǎo zé rèn) mang nghĩa "trách nhiệm bảo lãnh (trong tín dụng/dân sự)", kết hợp bởi 担 (dān - đam): "mang" + 保 (bǎo - bảo): "bảo vệ" + 责 (zé - trách): "trách nhiệm" + 任 (rèn - nhiệm): "bổ nhiệm". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 担: Đôi bàn tay (扌) phải gánh vác công việc nặng nhọc ngay từ lúc bình minh (旦) mới ló rạng, nghĩa là mang, vác, đảm nhận (担). • Chữ 保: Người lớn (亻) dang vòng tay ôm ấp và che chở cho đứa trẻ thơ ngây (呆) được bình an khôn lớn, mang nghĩa là giữ gìn, bảo vệ (保). • Chữ 责: Người đứng đầu làm chủ (主) quản lý tiền bạc và tài sản chung (贝) luôn phải gánh vác trọn vẹn trách nhiệm và bổn phận (责). • Chữ 任: Một người (亻) đủ tài đức đứng ra gánh vác (壬) trọng trách lớn lao mà tập thể giao phó là đảm nhiệm, bổ nhiệm (任).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:trách nhiệm bảo lãnh (trong tín dụng/dân sự)
ENTiếng Anh:guarantee liability, warranty obligation
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
qiānzì签字rén人xūyào需要chéngdān承担liándài连带de的dānbǎo担保zérèn责任。
Người ký tên cần chịu trách nhiệm bảo lãnh liên đới.
The signatory needs to assume joint guarantee liability.
#2
hétong合同zhōng中míngquè明确guīdìng规定le了dānbǎo担保zérèn责任de的qīxiàn期限yǔ与fànwéi范围。
Trong hợp đồng quy định rõ ràng thời hạn và phạm vi của trách nhiệm bảo lãnh.
The contract explicitly defined the scope and period of guarantee liability.
#3
yínháng银行yāoqiú要求jièkuǎnrén借款人tígōng提供yǒuxiào有效de的dānbǎo担保zérèn责任。
Ngân hàng yêu cầu người vay cung cấp trách nhiệm bảo lãnh có hiệu lực.
The bank required the borrower to provide valid guarantee liability.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây