Từ "一式两份" (yī shì liǎng fèn) mang nghĩa "lập thành hai bản có giá trị như nhau", kết hợp bởi 一 (yī - nhất): "số một" + 式 (shì - thức): "kiểu cách" + 两 (liǎng - lưỡng): "hai (dùng cho số lượng" + 份 (fèn - phần): "phần". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 一: Chỉ một nét ngang duy nhất vạch ra giữa đất trời (一) đã mở đầu cho muôn vật, biểu thị số một, thứ nhất (一). • Chữ 式: Người thợ dùng thước thợ (工) kết hợp với cọc mẫu (弋) để đóng khung tạo nên một kiểu cách và công thức chuẩn mực (式). • Chữ 两: Bên dưới thanh ngang (一) và trong khung (冂) có đôi người (人) đứng sóng đôi cân xứng, dùng khi đếm số lượng hai, đôi (两). • Chữ 份: Mỗi người (亻) được chia đều (分) một phần công việc và quyền lợi riêng biệt gọi là một phần, một suất (份).