Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
lǚ xíng hé tong
thực hiện nghĩa vụ hợp đồng
Hán Việt:LÝ HÀNH HỢP ĐỒNG••Loại từ:Cụm động từ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
尸Thi • chữ 履+復Chữ Phú • chữ 履+彳Xích • chữ 行+亍Trù • chữ 行+亼Tập • chữ 合

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

履行合同
lǚ xíng hé tong
thực hiện nghĩa vụ hợp đồng
履
lǚ • lý
giày
尸
Bộ Thishī
Cơ thể, ngôi nhà (bao góc trên trái)
Bộ Thi
復
Chữ Phúfù
trả lời, phục hồi (bên trong)
行
xíng / háng • hành
được
彳
Bộ Xíchchì
Bước đi nhỏ (nằm bên trái)
Bộ Xích
亍
Trùchù
Bước chân tiếp theo (nằm bên phải)
合
hé / gě • hợp
hợp lại
亼
Tập (biến thể)jí
Gom lại (phía trên)
口
Bộ Khẩukǒu
Miệng (phía dưới)
Bộ Khẩu
同
tóng • đồng
giống
冂
Bộ Quynhjiōng
Khung (phía ngoài)
Bộ Quynh
口
Bộ Khẩukǒu
Miệng (phía dưới)
Bộ Khẩu
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "履行合同" (lǚ xíng hé tong) mang nghĩa "thực hiện nghĩa vụ hợp đồng", kết hợp bởi 履 (lǚ - lý): "giày" + 行 (xíng / háng - hành): "được" + 合 (hé / gě - hợp): "hợp lại" + 同 (tóng - đồng): "giống". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 履: Tấm thân người (尸) xỏ chân vào đôi giày để lặp lại từng bước đi (復) vững chãi trên đường nhằm thực hiện lời hứa (履). • Chữ 行: Bước chân trái (彳) nhịp nhàng nối tiếp bước chân phải (亍) tiến về phía trước trên đường lớn là đi, di chuyển, thực hành (行). • Chữ 合: Ba mặt nắp đậy chụm lại (亼) khớp kín hoàn toàn trên miệng chiếc hộp (口), biểu thị sự gắn kết, hợp lại và phù hợp (合). • Chữ 同: Mọi người nói (口) cùng một lời trong khung (冂), cùng ý kiến giống nhau, giống 同, cùng.

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Cụm động từ
VINghĩa:thực hiện nghĩa vụ hợp đồng
ENTiếng Anh:perform a contract, fulfill contract obligations
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
shuāngfāng双方dōu都bìxū必须ànshí按时lǚxíng履行hétong合同。
Cả hai bên đều phải thực hiện hợp đồng đúng hạn.
Both parties must perform the contract on time.
#2
rúguǒ如果jùjué拒绝lǚxíng履行hétong合同,xūyào需要chéngdān承担péicháng赔偿。
Nếu từ chối thực hiện hợp đồng, cần phải gánh chịu bồi thường.
If you refuse to perform the contract, you must bear compensation.
#3
gōngsī公司chéngshí诚实shǒuxìn守信de地lǚxíng履行hétong合同。
Công ty thực hiện hợp đồng một cách thành thật và giữ uy tín.
The company fulfills contracts honestly and creditably.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây