Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
wěn dìng rén xīn
trấn an tâm lý đám đông, ổn định lòng người
Hán Việt:ỔN ĐỊNH NHÂN TÂM••Loại từ:Cụm động từ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
禾Hòa • chữ 稳+急Chữ Cấp • chữ 稳+宀Miên • chữ 定+正Chính • chữ 定+人Nhân • chữ 人

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

稳定人心
wěn dìng rén xīn
trấn an tâm lý đám đông, ổn định lòng người
稳
wěn • ổn
Ổn định
禾
Bộ Hòahé
Cây lúa, ngũ cốc (bên trái)
Bộ Hòa
急
Chữ Cấpjí
gấp, vội (bên phải)
定
dìng • định
xác định
宀
Bộ Miênmián
Mái nhà (phía trên)
Bộ Miên
正
Chính (biến thể)zhèng
Chính xác (phía dưới)
人
rén • nhân
người
人
Bộ Nhânrén
Hình người đang bước đi, hai chân giao nhau
Bộ Nhân
心
xīn • tâm
trái tim
心
Bộ Tâmxīn
Hình trái tim đang đập
Bộ Tâm
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "稳定人心" (wěn dìng rén xīn) mang nghĩa "trấn an tâm lý đám đông, ổn định lòng người", kết hợp bởi 稳 (wěn - ổn): "Ổn định" + 定 (dìng - định): "xác định" + 人 (rén - nhân): "người" + 心 (xīn - tâm): "trái tim". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 稳: Khi mùa màng lúa gạo (禾) đã thu hoạch đầy kho thì dù gặp việc gấp gáp (急) trong lòng vẫn an tâm và ổn định, vững chắc (稳). • Chữ 定: Dưới mái nhà ấm êm (宀), mọi việc đều được sắp xếp ngay ngắn (正) theo khuôn phép, tạo nên sự ổn định và xác định rõ ràng (定). • Chữ 人: Hai nét tựa vào nhau như hai chân đang bước đi, con người cần nương tựa lẫn nhau mới đứng vững, hình ảnh đó chính là người 人. • Chữ 心: Hình ảnh buồng tim uốn cong cùng những nhịp đập rộn ràng nuôi sống cơ thể chính là trái tim, tấm lòng (心).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Cụm động từ
VINghĩa:trấn an tâm lý đám đông, ổn định lòng người
ENTiếng Anh:stabilize popular feelings, reassure the public
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
lǐngdǎo领导fābiǎo发表jiǎnghuà讲话yǐ以wěndìng稳定rénxīn人心。
Lãnh đạo phát biểu ý kiến nhằm ổn định lòng người.
The leader gave a speech to reassure the public.
#2
zài在wēijī危机miànqián面前bìxū必须xiān先wěndìng稳定rénxīn人心。
Trước cuộc khủng hoảng phải ổn định lòng người trước.
In the face of a crisis, one must first stabilize popular feelings.
#3
gōngbù公布zhēn真xiàng相yǒuzhùyú有助于wěndìng稳定rénxīn人心。
Công bố sự thật có lợi cho việc trấn an tâm lý dư luận.
Announcing the truth helps reassure people.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây