Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
jiē fang lín lǐ
bà con hàng xóm, láng giềng
Hán Việt:NHAI PHƯỜNG LÂN LÝ••Loại từ:Danh từ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
行Hành • chữ 街+圭Khuê • chữ 街+土Thổ • chữ 坊+方Phương • chữ 坊+令Lệnh • chữ 邻

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

街坊邻里
jiē fang lín lǐ
bà con hàng xóm, láng giềng
街
jiē • nhai
Đường phố
行
Bộ Hànhxíng
Đi lại, con đường (giao nhau)
圭
Khuêguī
Viên ngọc / âm đọc (giao nhau)
坊
fāng / fáng • phường
phường
土
Bộ Thổtǔ
Đất (bên trái)
Bộ Thổ
方
Phươngfāng
Vuông / âm đọc (bên phải)
Phương
邻
lín • lân
hàng xóm
令
Lệnhlìng
Lệnh / âm đọc (bên trái)
阝
Bộ Ấpfǔ
Thành phố (bên phải)
Bộ Ấp
里
lǐ • lý
dặm (= 500 mét)
田
Bộ Điềntián
Ruộng đồng (phía trên)
Bộ Điền
土
Bộ Thổtǔ
Đất (bên trái)
Bộ Thổ
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "街坊邻里" (jiē fang lín lǐ) mang nghĩa "bà con hàng xóm, láng giềng", kết hợp bởi 街 (jiē - nhai): "Đường phố" + 坊 (fāng / fáng - phường): "phường" + 邻 (lín - lân): "hàng xóm" + 里 (lǐ - lý): "dặm (= 500 mét)". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 街: Con đường lớn cho người qua lại (行) được lát phẳng phiu như những phiến ngọc đất (圭) nối tiếp nhau tạo thành đường phố (街). • Chữ 坊: Mảnh đất (土) vuông vức (方) nơi sản xuất, khu phố nhỏ hoặc xưởng, xưởng 坊. • Chữ 邻: Những hộ gia đình cùng quây quần tuân theo nếp sống chung (令) trong một khu phố (阝) chính là hàng xóm, láng giềng (邻). • Chữ 里: Những thửa ruộng vuông vắn (田) trải dài trên nền đất màu mỡ (土) nơi thôn làng cư ngụ, dùng để đo khoảng cách dặm đường hoặc chỉ phía bên trong (里).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:bà con hàng xóm, láng giềng
ENTiếng Anh:neighbors, neighborhood folks
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
jiēfānglínlǐ街坊邻里hùxiāng互相guānzhào关照yǔ与bāngzhù帮助。
Bà con xóm giềng quan tâm và giúp đỡ lẫn nhau.
Neighbors look after and help each other.
#2
guònián过年shí时jiēfānglínlǐ街坊邻里rè热rènao热闹nào闹jù聚zài在yìqǐ一起。
Dịp Tết bà con hàng xóm tụ họp nhộn nhịp bên nhau.
During New Year, neighbors gather together lively.
#3
wǒ我hé和zhèlǐ这里de的jiēfānglínlǐ街坊邻里guānxi关系hěn很hǎo好。
Tôi có mối quan hệ rất tốt với bà con xóm giềng ở đây.
I have very good relations with neighbors here.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây