Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
zì jí rì qǐ
kể từ ngày hôm nay, từ nay trở đi
Hán Việt:TỰ TỨC NHẬT KHỞI••Loại từ:Phó từ / Cụm từ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
自Tự • chữ 自+艮Cấn • chữ 即+卩Tiết • chữ 即+日Nhật • chữ 日+走Tẩu • chữ 起

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

自即日起
zì jí rì qǐ
kể từ ngày hôm nay, từ nay trở đi
自
zì • tự
Tự bản thân
自
Bộ Tựzì
Hình cái mũi (người xưa chỉ vào mũi mình khi nói 'tôi')
即
jí • tức
tức là
艮
Cấn (biến thể)gèn
Bát thức ăn (bên trái)
Cấn (biến thể)
卩
Bộ Tiếtjié
Người quỳ (bên phải)
Bộ Tiết
日
rì • nhật
ngày
日
Bộ Nhậtrì
Hình mặt trời có nét ngang ở giữa
Bộ Nhật
起
qǐ • khởi
đứng dậy
走
Bộ Tẩuzǒu
Chạy, đi (nằm bên trái)
Bộ Tẩu
己
Kỷjǐ
Bản thân / âm đọc (nằm bên phải)
Kỷ
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "自即日起" (zì jí rì qǐ) mang nghĩa "kể từ ngày hôm nay, từ nay trở đi", kết hợp bởi 自 (zì - tự): "Tự bản thân" + 即 (jí - tức): "tức là" + 日 (rì - nhật): "ngày" + 起 (qǐ - khởi): "đứng dậy". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 自: Hình vẽ chiếc mũi ở chính giữa khuôn mặt mà người xưa thường chỉ vào khi xưng hô về chính bản thân mình (自). • Chữ 即: Người khách quỳ gối (卩) ngay bên mâm cơm thơm ngon (艮) vừa dọn ra để thưởng thức lập tức, nghĩa là tức khắc, liền ngay (即). • Chữ 日: Vầng mặt trời tỏa ánh nắng ấm áp giữa bầu trời mở ra một ngày mới (日). • Chữ 起: Tự bản thân mình (己) chủ động đứng bật dậy và sải bước chạy về phía trước (走), thể hiện hành động thức dậy, khởi đầu và vươn lên (起).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Phó từ / Cụm từ
VINghĩa:kể từ ngày hôm nay, từ nay trở đi
ENTiếng Anh:as from this date, starting from today
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
zìjírìqǐ自即日起,túshūguǎn图书馆wǎnshang晚上jiǔ九diǎn点guānmén关门。
Bắt đầu từ hôm nay, thư viện sẽ đóng cửa lúc 9 giờ tối.
Starting from today, the library will close at 9 p.m.
#2
xīn新guīdìng规定zìjírìqǐ自即日起kāishǐ开始shēngxiào生效。
Quy định mới bắt đầu có hiệu lực kể từ hôm nay.
The new regulation takes effect starting today.
#3
zìjírìqǐ自即日起,shāngpǐn商品quánmiàn全面bā八zhé折yōuhuì优惠。
Kể từ hôm nay, tất cả hàng hóa được giảm giá 20%.
Starting from today, all goods have a 20% discount.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây