Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
qiè shí kě xíng
thực tế khả thi, thiết thực áp dụng được
Hán Việt:THIẾT THỰC KHẢ HÀNH••Loại từ:Thành ngữ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
七Thất • chữ 切+刀Đao • chữ 切+宀Miên • chữ 实+头Chữ Đầu • chữ 实+丁Đinh • chữ 可

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

切实可行
qiè shí kě xíng
thực tế khả thi, thiết thực áp dụng được
切
qiē / qiè • thiết
cắt
七
Thấtqī
Bảy / âm đọc (nằm bên trái)
刀
Bộ Đaodāo
Dao (nằm bên phải)
Bộ Đao
实
shí • thực
thực tế
宀
Bộ Miênmián
Mái nhà, gia đình
Bộ Miên
头
Chữ Đầutóu
Đứng đầu, đầy đủ, sung túc
可
kě • khả
có thể
丁
Đinh (biến thể)dīng
Nét ngang (phía trên)
口
Bộ Khẩukǒu
Miệng (phía dưới)
Bộ Khẩu
行
xíng / háng • hành
được
彳
Bộ Xíchchì
Bước đi nhỏ (nằm bên trái)
Bộ Xích
亍
Trùchù
Bước chân tiếp theo (nằm bên phải)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "切实可行" (qiè shí kě xíng) mang nghĩa "thực tế khả thi, thiết thực áp dụng được", kết hợp bởi 切 (qiē / qiè - thiết): "cắt" + 实 (shí - thực): "thực tế" + 可 (kě - khả): "có thể" + 行 (xíng / háng - hành): "được". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 切: Cầm lưỡi dao sắc (刀) xẻ vật thể ra làm bảy phần (七) gọn gàng, biểu thị hành động cắt, thái lát hoặc thiết tha (切). • Chữ 实: Dưới mái nhà (宀) có đầy đủ của cải đứng đầu (头) sung túc, cuộc sống vô cùng chân thật và thực tế (实). • Chữ 可: Dưới thanh xà ngang (丁), cái miệng (口) cất tiếng hát vang hoặc gật đầu đồng ý rằng việc ấy hoàn toàn làm được, có thể (可). • Chữ 行: Bước chân trái (彳) nhịp nhàng nối tiếp bước chân phải (亍) tiến về phía trước trên đường lớn là đi, di chuyển, thực hành (行).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Thành ngữ
VINghĩa:thực tế khả thi, thiết thực áp dụng được
ENTiếng Anh:practical and feasible, workable
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
zhè这gè个jìhuà计划fēicháng非常jiǎndān简单,qièshíkěxíng切实可行。
Kế hoạch này rất đơn giản, hoàn toàn khả thi.
This plan is very simple, practical and feasible.
#2
wǒmen我们xūyào需要tíchū提出yí一gè个qièshíkěxíng切实可行de的bànfǎ办法。
Chúng ta cần đưa ra một phương pháp thực tế và khả thi.
We need to propose a practical and feasible method.
#3
jīngguò经过tǎolùn讨论,dàjiā大家yízhì一致rènwéi认为zhè这gè个fāng'àn方案qièshíkěxíng切实可行。
Sau khi thảo luận, mọi người nhất trí cho rằng phương án này khả thi.
After discussion, everyone agreed that this scheme was realistic and feasible.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây