Từ "有伤风化" (yǒu shāng fēng huà) mang nghĩa "có hại cho thuần phong mỹ tục, đồi trụy", kết hợp bởi 有 (yǒu - hữu): "Có" + 伤 (shāng - thương): "làm tổn thương" + 风 (fēng - phong): "gió" + 化 (huà - hóa): "Biến đổi". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 有: Bàn tay (𠂇) vươn ra nắm chắc được miếng thịt (月) đem về bữa ăn gia đình nghĩa là đã sở hữu, đã có (有). • Chữ 伤: Con người (亻) khi phải gắng gượng quá sức lực (力) hoặc chịu va đập mạnh sẽ khiến cơ thể bị tổn thương, bị thương (伤). • Chữ 风: Luồng không khí xoáy chéo (乂) thổi căng vòm cánh buồm (几) đẩy con thuyền lướt trên mặt nước chính là ngọn gió (风). • Chữ 化: Một người đang đứng thẳng (亻) bỗng xoay mình lộn ngược hoàn toàn (匕) thể hiện sự thay đổi, biến đổi và chuyển hóa (化).