Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
fǎ dìng chéng xù
trình tự luật định, thủ tục pháp định
Hán Việt:PHÁP ĐỊNH TRÌNH TỰ••Loại từ:Danh từ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
氵Thủy • chữ 法+去Khứ • chữ 法+宀Miên • chữ 定+正Chính • chữ 定+禾Hòa • chữ 程

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

法定程序
fǎ dìng chéng xù
trình tự luật định, thủ tục pháp định
法
fǎ • pháp
luật
氵
Bộ Thủyshuǐ
Nước (bên trái)
Bộ Thủy
去
Khứqù
Đi / âm đọc (bên phải)
定
dìng • định
xác định
宀
Bộ Miênmián
Mái nhà (phía trên)
Bộ Miên
正
Chính (biến thể)zhèng
Chính xác (phía dưới)
程
chéng • trình
quãng đường
禾
Bộ Hòahé
Cây lúa, ngũ cốc (bên trái)
Bộ Hòa
呈
Chữ Trìnhchéng
trình bày, nộp / âm đọc (bên phải)
序
xù • tự
trật tự
广
Bộ Nghiễmguǎng
Mái nhà (phía trên)
Bộ Nghiễm
予
Dưyǔ
Cho / âm đọc (phía dưới)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "法定程序" (fǎ dìng chéng xù) mang nghĩa "trình tự luật định, thủ tục pháp định", kết hợp bởi 法 (fǎ - pháp): "luật" + 定 (dìng - định): "xác định" + 程 (chéng - trình): "quãng đường" + 序 (xù - tự): "trật tự". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 法: Cứ để dòng nước (氵) cuốn trôi đi (去) hết những điều sai trái để lập lại trật tự công bằng cho muôn dân chính là phép tắc, luật pháp (法). • Chữ 定: Dưới mái nhà ấm êm (宀), mọi việc đều được sắp xếp ngay ngắn (正) theo khuôn phép, tạo nên sự ổn định và xác định rõ ràng (定). • Chữ 程: Từ lúc gieo hạt lúa (禾) đến khi dâng nộp (呈) mùa màng phải trải qua cả một chặng đường dài và quy trình (程). • Chữ 序: Dưới mái trường (广), thầy cô truyền trao (予) tri thức cho học trò theo từng bước lớp lang rõ ràng gọi là thứ tự, trật tự, lời tựa (序).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:trình tự luật định, thủ tục pháp định
ENTiếng Anh:statutory procedure, legal procedure
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
bànshì办事bìxū必须ànzhào按照fǎdìng法定chéngxù程序lái来jìnxíng进行。
Làm việc bắt buộc phải dựa theo trình tự luật định mà thực hiện.
Doing business must follow statutory procedures.
#2
rúguǒ如果méiyǒu没有zūnshǒu遵守fǎdìng法定chéngxù程序,juédìng决定jiāng将bèi被chèxiāo撤销。
Nếu không tuân thủ thủ tục pháp định, quyết định sẽ bị hủy bỏ.
If statutory procedures are not followed, the decision will be revoked.
#3
fǎyuàn法院shěnchá审查le了ànjiàn案件de的fǎdìng法定chéngxù程序。
Tòa án đã thẩm tra trình tự pháp luật của vụ án.
The court reviewed the legal procedures of the case.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây